IQUALIF YAZILIM LİSANS ŞARTLARI VE KOŞULLARI 10 Mart 2022 tarihinden itibaren geçerlidir

 

ÖZET:

 

 

- ÖNSÖZ

- TANIMLAR

- VERİ TOPLAMA ÇERÇEVESİ

- TARAFLARIN YÜKÜMLÜLÜKLERİ

- UYGULAMA

- HİZMETLER

- YAZILIM LİSANSI

- TEKNİK DESTEK

- ARAÇLAR VE İŞLETME KOŞULLARI

- GÖREV, FİYATLANDIRMA VE ÖDEME

- UYGULANABİLİR HUKUK

- FİYATLAR

- FESİH

- HİZMETİN UYGUNLUĞU

- GARANTİLER–SORUMLULUK

- GİZLİLİK

- DEĞİŞİKLİK

 

 

IQUALIF YAZILIM LİSANS ŞARTLARI VE KOŞULLARI

 

ARASINDA:

Müşteri:

VE

IQUALIF SARL, kayıtlı ofisi Espace Erreda, 52 bd Zerktouni, 1. kat, N3, 20 140 Casablanca, Fas adresinde bulunan, resmi web sitesi: www.iqualif.com ve telefonla ulaşılabilen, bundan böyle IQUALIF olarak anılacaktır.

 

ÖNSÖZ

Bu Sözleşme, bu Genel Kullanım Şartları ve ekleri ile başlar. Bu set bundan böyle Sözleşme olarak anılacaktır.

Yazılım editörü, gelişmiş arama fonksiyonlarıyla tarayıcılar sağlar, IQUALIF profesyonel yazılım, bilgisayar hizmetleri ve benzeri hizmetler sunar, Müşterinin çevrimiçi veri toplamasını sağlar. Bu bağlamda, IQUALIF, Müşteri temsilcisi olarak, dizin yayıncılarından ("Dijital Koleksiyonlar") veri toplamaktadır. Müşteri, "Veri Tabanı" ("DB") kullanmakta ve Dijital Koleksiyonlardan veri besleyerek pazarlama segmentleri oluşturmak ve böylece gelecekteki pazarlama faaliyetlerini optimize etmek istemektedir. Müşteri, IQUALIF'ten evrensel dizinlerden alınan veri veya öğeleri toplamayı talep etmiştir. Bu koşullarda, Taraflar, bu verilerin toplanması ve Tarafların karşılıklı taahhütlerini belirlemek üzere yaklaştılar ("Sözleşme").

 

1. TANIMLAR

Sözleşmedeki büyük harflerle yazılmış ifadeler ve terimler aşağıdaki tanımlara sahip olacaktır:

Müşteri: yasal yaşta herhangi bir gerçek kişi veya tüzel kişi, bu genel kullanım şartlarını imzalayan ve IQUALIF'ten hizmet ve lisans faturası içeren bir mektup alan kişi

Paket: belirli bir süre (1 ay, 3 ay, 6 ay, 1 yıl veya başka bir süre) boyunca Müşterinin abone olduğu ve yazılım ve hizmetleri kullanabileceği paket

İlgili: yasal kapasiteye sahip herhangi bir gerçek kişi veya tüzel kişi, IQUALIF tarafından sağlanan bir hizmet veya ürün hakkında teklif veya bilgi almak isteyen

İnternet: dünya genelinde çeşitli coğrafi konumlarda bulunan birkaç sunucudan oluşan ve birbirine bağlı bir ağ

Taraflar: IQUALIF ve Müşteri veya İlgili Taraf

Pozisyon: kişisel bilgisayara atıfta bulunur

Sunucu: belirli ağ erişim ve kaynaklarını kontrol eden ana bilgisayar

 

2. VERİ TOPLAMA ÇERÇEVESİ

Taraflar, IQUALIF tarafından yazılımı veya sonraki alt yüklenicileri aracılığıyla toplanan verilerin, Dijital Koleksiyonlara maruz kalan evrensel dizin verileri (kimlik, telefon ve posta adresi) ("Veri") olduğunu kabul eder ve onaylar.

Yukarıdaki kategoriye girmeyen ek veri toplama talepleri, önceden IQUALIF'ten yazılı onay alınmadan yapılmamalıdır.

 

3. TARAFLARIN KARŞILIKLI YÜKÜMLÜLÜKLERİ

IQUALIF, Dijital Koleksiyonların fikri mülkiyetine veya Veri Tabanlarının mülkiyetine sahip değildir ve müşteri ile dizin yayıncıları veya diğer içerik sağlayıcılar arasında aracılık rolü oynar.

Müşteri, IQUALIF aracılığıyla gerçekleştirilen tüm Dijital Koleksiyonlar için Veri toplamayı kabul eder. Müşteri, şunları taahhüt eder:

• - Veri toplamını bilgilendirmek için uygun tüm önlemleri almak, Veri konusu kişilere, işlemin amaçlarına, saklama süresine ve üçüncü tarafların erişimine izin verilenlere ilişkin bilgileri sağlamak
• - İnternet kullanıcılarını hakları konusunda bilgilendirmek ve garanti altına almak için gerekli tüm işlemleri ve prosedürleri yürütmek, özellikle erişim, itiraz, düzeltme ve silme hakları dahil olmak üzere, AB Veri Koruma Genel Regülasyonu 2016/679 (GDPR) ile uyumlu olarak.

IQUALIF, Müşteri adına ve hesabına hareket eder. IQUALIF, GDPR Madde 4.8 uyarınca, Veri'yi Müşteri ile ortak amaç veya araç olmaksızın transfer veya paylaşmak suretiyle, yalnızca Müşteri, amaçları ve araçları belirlediği takdirde, Veri toplama işleminin işlemcisidir. Veri konusu, Müşteri'den gelen taleplerle iletişime geçer, IQUALIF'ten değil.

 

4. UYGULAMA

Bu genel şartlar ve koşullar, IQUALIF’in web sitelerinden birinde bulunan özel şartlar dahil olmak üzere, herhangi bir hizmet sağlama durumuna uygulanır. Bir sipariş vermek, Müşteri’nin bu Genel Kullanım Şartları’na tam ve koşulsuz bağlılığını kabul eder. IQUALIF dışındaki herhangi bir özel koşul, açıkça yazılı olarak kabul edilmedikçe, bu genel koşullara üstün gelmez. Müşteri tarafından önerilen herhangi bir madde, açık kabul olmaksızın, IQUALIF aleyhine ileri sürülemez, zamanlaması fark etmeksizin.

IQUALIF, bu genel koşulları ve/veya başka herhangi bir koşulu ihlal eden herhangi bir durumu tolere etmez ve bu durum, IQUALIF’in bu koşullardan vazgeçtiği anlamına gelmez.

IQUALIF, profesyonel yazılımı, platform-sunucu formunda, Müşteri tarafından www.iqualif.com veya www.iqualif.eu veya IQUALIF tarafından yönetilen herhangi bir sitede çevrimiçi tamamlanan Satın Alma Emri aldıktan sonra sağlar.

IQUALIF, Satın Alma Emri ve ödemeyi Müşteri’den alır. Çevrimiçi sipariş formunu doldurup onayladığında ve kullanım şartlarını kabul ettiğini işaretlediğinde, bu sözleşme, Müşteri ile IQUALIF arasındaki ilişkiyi düzenleyen sözleşmeyi oluşturur, önceden ödenmiş olması şartıyla.

Ödemenin IQUALIF’e gönderilmesi, sözleşmenin oluştuğu kabul edilir.

Bu sözleşme, IQUALIF’den e-posta veya telefon yoluyla talep edilirse, IQUALIF’in siparişi onaylayan ve müşteriyi abone olduğu ürünler hakkında bilgilendiren bir e-posta göndermesiyle de tamamlanabilir.

İşbu e-postanın gönderilme tarihi, müşterinin sipariş tarihi olarak kabul edilir ve faturanın geçerli olduğu tarihtir.

Sözleşme, IQUALIF tarafından siparişin gönderildiği gün kesinleşmiş sayılır. Taraflar, bu onayın, anlaşmazlık durumunda taraflar arasında delil olarak kullanılacağını kabul ederler.

IQUALIF, bu sipariş onay e-postasını kendi sunucularında arşivleyecek ve güvenli bir yerde saklayacaktır.

Alım ve teslim alma zamanı, IQUALIF sunucuları tarafından kaydedilen zaman ve tarihtir ve taraflar arasında bağlayıcıdır, aksi kanıtlanana kadar.

Bu onay alınmazsa, sözleşme kurulmuş sayılmaz. Bu durumda, Müşteri IQUALIF ile iletişime geçerek durumu bildirmelidir.

 

5. SAĞLANAN HİZMETLER

Bu genel şartlar, IQUALIF’in Müşteri’ye sağlayacağı hizmetler, araçlar ve yazılımın teknik ve finansal koşullarını tanımlar.

Özel koşullar, IQUALIF’in Müşteri’ye profesyonel yazılım sağlama konusunda farklı abonelik seçeneklerini detaylandırır.

Müşteri, IQUALIF’in, Müşteri için özel yazılım tasarımı, geliştirilmesi veya üretimine katılmadığını ve yönetim ve idari araçların bu süreçte yer almadığını açıkça kabul eder.

IQUALIF tarafından sağlanan hizmet, bu genel koşullar ve web sitelerinde yer alan özel koşullara tabidir: www.iqualif.com veya www.iqualif.eu

Bu koşullar, taraflar arasındaki tüm sözleşme çerçevesini oluşturur. Çevrimiçi sipariş vermek, bu Sözleşme Koşullarını tamamen kabul etmek anlamına gelir.

Müşteri, bu sözleşmeyi imzalamaya, yetkiye ve yükümlülüklere sahip olduğunu taahhüt eder.

 

6. YAZILIM LİSANSI

IQUALIF, “IQUALIF” adlı bir yazılım paketi sahibi olup, www.iqualif.com adresinden erişilebilir. Müşteri, yazılımı kendi sunucu merkezine kurar.

IQUALIF, kabul eden Müşteri’ye, www.iqualif.com adresinde tanımlandığı şekilde, amacına uygun, kişisel, devredilemez ve münhasır olmayan bir kullanım hakkı verir.

IQUALIF, yazılımın münhasır telif hakkı sahibidir. Bu genel koşullarda verilen kullanım hakkı, fikri mülkiyetin devri anlamına gelmez. Müşteri, yazılımın telif hakkını veya diğer fikri mülkiyet haklarını doğrudan veya dolaylı olarak etkileyebilecek herhangi bir işlemden kaçınmalıdır, örneğin endüstriyel mülkiyet hakları gibi.

Kullanım hakkı, fikri mülkiyet hukuku kapsamında, yazılımın tamamının veya bir kısmının kalıcı veya geçici olarak çoğaltılmasını, yetkili kullanıcıların yükleme, görüntüleme, çalıştırma veya saklama yetkisini içerir, iletim hariç tutulur.

 

Kullanım hakkı, Müşteri’ye şunları sağlar:

• - yalnızca yetkili kullanıcılar tarafından kullanılmak
• - bu genel koşullara uygun olmak
• - tüm dünya çapında
• - bu genel koşullar süresince
• - yalnızca nesne kodu sürümünde, kaynak kodları hariç
• - "GÖREV, FİYATLANDIRMA VE ÖDEME" maddesinde belirtilen ücretin tam ödenmesine bağlı olmak

 

Yazılımın kullanım hakkı, bu genel koşullarda verilen haklar şunları içermez:

• - herhangi bir çeviri, uyarlama, düzenleme veya değişiklik yapmak, bu işlemler yazılımın kullanımını gerektirmez
• - yazılımı doğrudan veya dolaylı olarak etkileyebilecek anormallikleri düzeltmek, bu hakkı açıkça saklı tutar
• - yazılımın herhangi bir kopyasını veya başka bir çoğaltmasını, kullanım hakkı dışında, toplam veya kısmi, yedek kopya hariç, yapmak
• - fikri mülkiyet haklarıyla verilen ayrıcalıkları kullanmak, benzer, eşdeğer veya ikame yazılım tasarlamak, üretmek, dağıtmak veya pazarlamak
• - yazılımın herhangi bir şekilde sökülmesi veya yok edilmesi
• - yazılım koruma önlemlerini aşmak
• - yazılımı, bu genel koşullarda izin verilen yerler dışında herhangi bir yere kurmak
• - yazılımı, bu Şartlar ve Koşullarında izin verilen amaç dışında kullanmak
• - yazılım kullanım bilgilerini üçüncü taraflarla paylaşmak veya açıklamak
• - ücretsiz veya ücretli, eğitim veya seminer düzenlemek
• - yazılımı, bu şartlar ve koşullara taraf olmayan üçüncü bir tarafa, ücretsiz veya ücretli, doğrudan veya dolaylı olarak, iletişim kurmak veya devretmek
• - yazılımı, bu şartların süresi boyunca kullanmak

 

Müşteri, Yazılımı veya bu Şartlar ve Koşullarda verilen hakları, IQUALIF’in fikri mülkiyet haklarını veya meşru çıkarlarını ihlal edecek şekilde kullanmayacağını temin eder.

 

7. TEKNİK DESTEK

IQUALIF, Müşteri’ye teknik destek sağlar:

Web sitesi üzerinden

İletişim formu veya SSS aracılığıyla

Veya Pazartesi’den Cuma’ya, saat 09:00 - 17:00 (Fransız saati, yerel arama maliyeti) telefonla

 

8. ARAÇLAR VE İŞLETME KOŞULLARI

Müşteri, IQUALIF profesyonel yazılımını kullanmak için İnternet erişimine sahip olmalıdır.

IQUALIF yazılım ve hizmetleri, alanında uzman personel tarafından sağlanır.

IQUALIF, hizmetlerin çalışması için gerekli bilgisayar gücü, ekipman ve yazılımı sağlar, ekipman ve yazılım listesi değişebilir.

IQUALIF, sunduğu hizmetlerin sürekliliği, devamlılığı ve kalitesini sağlamak için çaba gösterir ve bu nedenle bir çaba yükümlülüğü altındadır. Bu nedenle, IQUALIF, 7/24 fonksiyonel iş yazılımı sunmaya çalışacaktır, ancak dış faktörler nedeniyle kullanımı engellenebilir.

Müşteri, bant genişliği dalgalanmaları ve erişim sağlayıcısından kaynaklanan belirsizliklerin, IQUALIF’in iradesinden bağımsız ve teknik imkanlarının dışında, erişimde kesintiye yol açabileceğini kabul eder.

IQUALIF, makul bir sunucu yükü koşuluyla, profesyonel yazılımına erişim ve kullanım garantisi verir. Eğer, bağlantı veya istek sayısı, IQUALIF’in tahminlerini aşarsa, hizmet sağlayıcısının sunduğu imkanlar yetersiz kalabilir, taraflar, teknik değişiklikleri görüşmek üzere danışacaktır.

 

9. GÖREV, FİYATLANDIRMA VE ÖDEME

IQUALIF, www.iqualif.com adresinde görünen şekilde, tanımına uygun yazılım sağlamayı taahhüt eder.

Müşteri, kendisine gönderilen her faturada belirtilen ödeme sürelerine uymayı ve ödemeyi yapmayı kabul eder. Müşteri, toplam faturayı ödemek için 14 iş günü süresince zamanında ödeme yapmalıdır, aksi takdirde IQUALIF yazılı olarak başka bir şekilde bildirilmedikçe.

Ödemeler, IQUALIF hesaplarından birine veya IQUALIF’in önerdiği diğer herhangi bir ödeme yöntemine yapılabilir.

İşbu sözleşmeye bağlı olmayan, taahhütsüz aboneliğe sahip Müşteri, siparişinden sonra, ayın 3. gününe kadar, "doğrudan transfer yap" veya "RIB ve otomatik ödeme yetkisi sağla" talebinde bulunmalıdır. Bu ödeme, ayın 1-5 arasında yapılmalıdır. 3 iş gününden fazla gecikme, Müşteri’nin lisansını ve IQUALIF hizmetlerini askıya alacaktır.

Paket aboneliği olan Müşteri, sipariş sırasında, paketin süresine uygun toplam faturayı ödemelidir.

Ödeme süresi içinde fatura ödenmez veya otomatik ödeme kurulmazsa, IQUALIF, Müşteri’nin lisansını askıya alır ve tüm ürün ve hizmetleri durdurur, Müşteri’nin durumu düzelene kadar.

Müşteri, bu sözleşme kapsamında ödenen tüm vergiler ve ücretler dahil olmak üzere, tüm vergileri ve ücretleri ödemekle yükümlüdür. IQUALIF tarafından yazılı kanıt gösterilmedikçe, tüm tutarlar, brüt tutarlara göre, herhangi bir vergi, gümrük veya devlet ücretleri hariç tutulur. Müşteri, vergi ödemeyi reddederse, sonraki faturanın tutarı, bu vergileri karşılamak üzere otomatik olarak artırılır.

Eğer IQUALIF, hizmetlerinden birini sağlayamaz veya yükümlülüklerini yerine getiremezse: Süre 15 günü aşmazsa, IQUALIF sorumlu tutulmaz ve alternatif bir çözüm sunar. 15. gün sonrası, otomatik tahsilatlar durdurulur ve ödemeler iade edilir. İade tutarı, aylık ödemeye eşit veya paketin toplam fiyatını, kalan süreye bölerek hesaplanır. Toplam iade, kalan abonelik aylarını veya kullanılmayan planları aşamaz.

 

10. UYGULANABİLİR HUKUK

Bu Sözleşme, Fas hukuku ile yönetilir. IQUALIF tarafından sağlanan çözümlerin kullanımı, devlet veya ülkenin zorunlu kamu politikası mevzuatına ve ziyaret edilen veya kullanılan sitelerin ve dizinlerin kullanım koşullarına tabidir. Bu nedenle, IQUALIF kullanıcıları ve müşterileri, ikamet ettikleri veya yazılımı kullandıkları ülkenin mevzuatına ve dizinlerin kullanım şartlarına uymak zorundadır.

Müşteri, bu sözleşme kapsamındaki tüm talepler ve uyuşmazlıklar, müşterinin ikamet ettiği veya yazılımı kullandığı ülkenin yasalarına tabidir. Bu sözleşme, belirli yasal haklar sağlar. Müşteri, diğer haklardan da yararlanabilir, örneğin tüketici hakları, ülkesinin veya eyaletinin mevzuatıyla sağlananlar gibi. Ayrıca, yazılımı edindiği tarafla ilgili belirli haklara da sahip olabilir. Bu sözleşme, bu diğer hakları değiştirmez, eğer yasalar izin veriyorsa.

Taraflar arasındaki geçerlilik, yorum veya uygulama konusunda herhangi bir fark, öncelikle mahkemeye başvurmadan çözülmeye çalışılacaktır. Makul bir süre içinde, bu süre 2 ayı aşmamak kaydıyla, ilk mektuptan itibaren, anlaşmazlık çözülmezse, Taraflar, Casablanca Ticaret Mahkemeleri’nin münhasır yargı yetkisini kabul ederler.

 

11. FİYATLAR

Bir yıl geçerli olan 1 lisans pozisyonu: ücret tarifesine bakınız

6 aylık geçerli olan bir lisans uzatması: fiyat listesine bakınız

3 aylık geçerli olan bir lisans pozisyonu: fiyat listesine bakınız

Fiyatlar, başka şekilde yazılı olarak belirtilmedikçe, sabittir.

 

12. FESİH

IQUALIF lisansları, Paket ile 1 ay, 3 ay, 6 ay veya 1 yıl süreyle sağlanır.

1 ay, 3 ay, 6 ay veya 1 yıl süresi sonunda lisanslar sona erer ve otomatik olarak askıya alınır.

Ancak, Müşteri, yazılı olarak sipariş onayını veya özel koşulları kabul ederek, otomatik yenilemeyi yenileyebilir. Bu durumda, Müşteri, yazılı talepte bulunarak otomatik yenilemeyi iptal edebilir.

Taahhütsüz abonelikli lisanslar, Müşteri’ye süresiz olarak sağlanır.

Müşteri, 7 gün içinde, yazılı talepte bulunarak, Paket lisanslarını iptal edebilir.

Müşteri, yazılı talepte bulunarak, taahhütsüz abonelik lisanslarını da iptal edebilir. İptal talebi, 7 iş günü içinde işleme alınır ve talep alındığında yürürlüğe girer.

Taraflardan herhangi biri, sözleşmeye aykırılık veya performans eksikliği durumunda, diğer tarafa, durumu derhal ve otomatik olarak feshetme hakkını bildirir, mahkemeye başvurmadan, 10 iş günü içinde, resmi bildirimle, eksiklik veya ihlal giderilmezse.

Yazılım ve hizmetlerin pazarlaması durdurulduğunda, bu sözleşme otomatik olarak sona erer ve herhangi bir tazminat ödemesi yapılmaz.

 

13. HİZMET UYGUNLUĞU

Müşteri, hizmetin ihtiyaçlarına uygun olduğunu doğrulamış ve IQUALIF’ten, bu taahhüdü tam anlamıyla yerine getirebilmesi için gerekli tüm bilgi ve tavsiyeleri almıştır.

Müşteri, yazılımın kullanımı için gerekli organizasyona, materyale, insan kaynaklarına ve becerilere sahip olduğunu ve yazılım, bileşenleri ve teknik özellikleri hakkında tüm bilgileri edindiğini temin eder.

IQUALIF, müşteriyi en az 2 gün önceden bilgilendirerek yazılım kullanım koşullarını denetleme hakkını saklı tutar. Müşteri, bu denetimde, ilgili bilgileri sağlayarak işbirliği yapmayı taahhüt eder. Ayrıca, kullanıma uygun olmayan durumlarda, 30 gün içinde, ek lisans ücreti ödemeyi kabul eder. Aksi takdirde, IQUALIF, bu genel koşulları feshetme hakkını saklı tutar.

 

14. GARANTİLER–SORUMLULUK

IQUALIF, aşağıdaki iki koşulun birlikte gerçekleşmesi durumunda, Müşteri’yi herhangi bir ihlal eylemine karşı korur:

• - Müşteri tarafından ihlal eyleminin veya öncesinde yapılan beyanın yazılı bildirilmesi
• - IQUALIF’in, Müşteri’nin kendi çıkarlarını ve Müşteri’nin çıkarlarını savunmasını sağlamak için, Müşteri tarafından uygun şekilde bilgilendirilmiş olması ve bu savunmaya tüm gerekli unsurları, bilgileri ve yardımı sağlaması

 

Yazılımın önceden yazılı onayı olmadan yapılan herhangi bir değişiklik, bu garantiyi otomatik olarak geçersiz kılar. Yukarıdaki hükümler, IQUALIF’in fikri mülkiyet haklarının ihlali nedeniyle sorumluluğunun sınırlarını belirler.

 

Taraflar, karşılıklı anlaşmayla, IQUALIF’in sorumluluğunun:

• - yalnızca, kanıtlanmış bir kusur durumunda, Müşteri tarafından talep edilebileceğini
• - yalnızca doğrudan zararların sonuçlarıyla sınırlı olduğunu ve dolaylı zararların tazmin edilmediğini, örneğin kar kaybı, ciro, marjlar, gelirler, sipariş kaybı, müşteri kaybı, operasyonlar, ticari işlemler, marka imajına zarar, üçüncü tarafların eylemleri ve beklenen sonuçlar gibi, açıkça kabul ederler.
• - toplam ödenen tutarlarla sınırlıdır.

 

Bu madde, bu şartların geçersizliği, feshi veya sona ermesi durumunda da geçerlidir.

 

Her Taraf, bu Sözleşmeyi yapma ve sonuçlandırma kapasitesine sahip olduğunu beyan eder. Bu Sözleşmenin yürütülmesi sırasında, her Taraf, kişisel verilerin korunmasına ilişkin yasa, düzenleme ve diğer tüm geçerli mevzuata uymayı taahhüt eder, özellikle Avrupa Veri Koruma Yönetmeliği (GDPR), Kaliforniya Tüketici Gizlilik Yasası (CCPA) ve Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).

Bu kapsamda, Müşteri, dolaylı olarak topladığı ve tek başına yönettiği Dijital Koleksiyonların verilerinin işlenmesinden sorumludur; IQUALIF’in ortak denetleyici konumunda olmadığını kabul eder.

 

15. GİZLİLİK

Taraflar, bu Sözleşme’nin varlığını veya herhangi bir şartını, diğer Taraf’ın önceden yazılı onayı olmadan, vergi veya denetim makamları veya yasal zorunluluklar hariç, açıklamayacaklarını kabul ederler.

Her Taraf, bu Sözleşme kapsamında eriştiği teknik, ticari, finansal, operasyonel veya diğer bilgileri gizli tutmayı taahhüt eder.

Yukarıda belirtilen gizlilik yükümlülükleri, bu Sözleşme’nin sona ermesinden sonra beş yıl boyunca geçerlidir.

 

16. DEĞİŞİKLİK

Bu belge, tüm Sözleşmeyi temsil eder. Herhangi bir değişiklik, her Tarafın yetkili temsilcileri tarafından imzalanmış yazılı bir anlaşma ile yapılmalıdır.

Önceden var olan sözlü veya yazılı herhangi bir anlaşmayı iptal eder ve yerine geçer.

 

---

Not: Bu metin Fransızca’dan çevrilmiştir. Orijinal Fransızca versiyonu, geçerli ve yasal olarak bağlayıcıdır, burada mevcuttur.