IQUALIF SZOFTVER LICENCSZERZŐDÉS ÉS FELTÉTELEK 2022. március 10-től érvényes

 

ÖSSZEFOGLALÓ:

 

 

- ELŐZÓ

- DEFINÍCIÓK

- ADATGYŰJTÉSI KERETREND

- A FELEK ELHATÁROZÁSAI

- ALKALMAZÁS

- SZOLGÁLTATÁSOK

- SZOFTVER LICENCSZERZŐDÉS

- TECHNIKAI TÁMOGATÁS

- ESZKÖZÖK ÉS ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEK

- KÖTELEZETTSÉG, SZÁMLÁZÁS ÉS FIZETÉS

- ÉRVÉNYES JOGSZABÁLY

- ÁRAK

- FELMONDÁS

- A SZOLGÁLTATÁS MEGFELELŐSÉGE

- GARANCIAK–FELELŐSSÉG

- TITOKTARTÁS

- MÓDOSÍTÁS

 

 

IQUALIF SZOFTVER LICENCSZERZŐDÉS ÉS FELTÉTELEK

 

KÖZÖTT:

Ügyfél:

ÉS

IQUALIF SARL, amelynek székhelye az Espace Erreda, 52 bd Zerktouni, 1. emelet, N3, 20 140 Casablanca, Marokkó, elérhető a weboldalán: www.iqualif.com és telefonon, a továbbiakban IQUALIF néven.

 

ELŐZÓ

Ez a Megállapodás tartalmazza az általános Felhasználási Feltételek és mellékleteik aláírásának napjától kezdődő időszakot. A csomagot a továbbiakban Szerződésnek nevezik.

A szoftver szerkesztő fejlett keresési funkciókkal, az IQUALIF professzionális szoftvert, számítástechnikai szolgáltatásokat és más hasonló szolgáltatásokat kínál, amelyek lehetővé teszik az Ügyfél számára az adatok online gyűjtését. Ebben az összefüggésben az IQUALIF, mint az Ügyfél képviselője, végzi a gyűjtéseket directory kiadók (Digitális Gyűjtemények) részéről. Az Ügyfél „Adatbázist” („DB”) használ, és szeretné azt a Digitális Gyűjteményekből származó adatokkal feltölteni, hogy marketing szegmenseket hozzon létre, és ezáltal optimalizálja jövőbeli marketingtevékenységeit. Az Ügyfél ezért kérte az IQUALIFT, hogy gyűjtsön adatokat vagy elemeket az univerzális könyvtárakból. Ezeken a feltételeken alapulva közelítettek egymáshoz a felek az adatgyűjtés kereteinek és a felek kötelezettségeinek meghatározására („Megállapodás”).

 

1. DEFINÍCIÓK

A Megállapodásban szereplő kifejezések és szavak nagybetűvel írva a következő meghatározásokat kapják:

Ügyfél: bármely természetes személy, aki jogképes, vagy jogi személy, aki aláírja ezeket az általános használati feltételeket, és akinek az IQUALIF egy számlát küldött a szolgáltatásokról és a hozzáférési licencekről

Csomag: egy meghatározott időtartamú, például 1 hónap, 3 hónap, 6 hónap, 1 év vagy más időszak, amely alatt az Ügyfél használhatja a feliratkozott szoftvert és szolgáltatásokat

Érdeklődő: bármely természetes személy, jogképes vagy jogi személy, aki ajánlatot kér vagy információt kér az IQUALIF által nyújtott szolgáltatásról vagy termékről

Internet: több szerverből álló hálózat, amelyek egymáshoz kapcsolódnak, és amelyek helye különböző földrajzi helyeken található a világban

Felek: az IQUALIF és az Ügyfél vagy Érdeklődő

Hely: személyi számítógépre utal

Szerver: egy fő számítógép, amely bizonyos hálózati hozzáféréseket és erőforrásokat irányít

 

2. ADATGYŰJTÉSI KERETREND

A Felek elismerik és elfogadják, hogy az IQUALIF által szoftverén keresztül vagy alvállalkozóin keresztül gyűjtött adatok kizárólag a univerzális könyvtár (azonosság, telefon, levelezési cím) adatai („Adatok”).

Az Ügyfél által a fentieken kívüli adatgyűjtésre irányuló további kérésnek előzetesen írásban kell jóváhagynia az IQUALIF-et.

 

3. A FELEK KÖTELEZETTSÉGEI

Az IQUALIF nem rendelkezik a Digitális Gyűjtemények szellemi tulajdonjogával, és nem birtokolja az adatbázisokat, közvetítő szerepet tölt be az Ügyfél és a könyvtárkiadók vagy más tartalomszolgáltatók között.

Az Ügyfél elfogadja, hogy az IQUALIF által végzett adatgyűjtést a vele végzett Digitális Gyűjtemények esetében. Az Ügyfél vállalja:

• - hogy minden megfelelő intézkedést megtesz az adatszolgáltatók tájékoztatására az adatgyűjtésről, a feldolgozás céljairól, az adatok tárolási időtartamáról, valamint harmadik felek hozzáférési jogáról
• - hogy minden szükséges lépést és eljárást megtesz az internetfelhasználók tájékoztatására és jogainak garantálására, különösen a hozzáférés, tiltás, helyesbítés és törlés jogára az EU Általános Adatvédelmi Rendelete (GDPR) szerint.

Az IQUALIF az Ügyfél nevében és javára jár el. Az IQUALIF az Ügyfél adatkezelője a GDPR 4.8. cikke szerint, az adatok átadásával vagy megosztásával, amelyek nem közös célokat szolgálnak az Ügyféllel, ahol az Ügyfél egyedül határozza meg a célokat és az eszközöket, például azoknak az adatszolgáltatóknak, akik nem szerepelnek tiltólistán (pl. BLOCTEL, DNCM, TPS, CRTC, Ne hívj). Az adatszolgáltató az Ügyféltől kapott kérésre nem az IQUALIF-től, hanem az Ügyféltől kapja a kérésre adott választ.

 

4. ALKALMAZÁS

Ezek az általános feltételek, valamint az IQUALIF egyik weboldalán található különleges feltételek minden szolgáltatásnyújtásra vonatkoznak. A megrendelés leadásával az Ügyfél teljes és feltétel nélküli hozzájárulását adja ezekhez az Általános Felhasználási Feltételekhez. Csak az IQUALIF által kifejezetten elfogadott különleges feltételek írhatják felül ezeket az általános feltételeket. Bármilyen más, az Ügyfél által javasolt kikötés, kivéve, ha írásban elfogadja az IQUALIF, nem érvényesíthető az IQUALIF ellen, függetlenül attól, mikor került azokra figyelem.

Az, hogy az IQUALIF nem él e feltételek valamelyikével, vagy nem tolerálja a másik fél által elkövetett szerződésszegést, nem értelmezhető úgy, mint az IQUALIF jognyilatkozatának lemondása.

Az IQUALIF professzionális szoftvert biztosít, a licencet a megrendelés online kitöltése és az www.iqualif.com vagy www.iqualif.eu vagy más IQUALIF által kezelt oldalról történő fizetés után generálja.

Az IQUALIF elismeri a megrendelés és a fizetés beérkezését. A megrendelőlap kitöltése és jóváhagyása, valamint az elfogadó négyzet kipipálása a szerződést alkotja az Ügyfél és az IQUALIF között, feltéve, hogy az ár előzetesen kiegyenlítésre került.

A fizetés elküldése az IQUALIF részére a szerződés létrejöttének tekinthető.

Ez a szerződés akkor is létrejön, ha az IQUALIF e-mailben vagy telefonon segít a megrendelésben, feltéve, hogy az IQUALIF küld egy megerősítő e-mailt, amelyben tájékoztatja az Ügyfelet a megrendelt termékekről.

A megerősítő e-mail küldésének dátuma tekintendő az Ügyfél megrendelésének dátuma, amelyen a számla hatályba lép.

A szerződés aznap tekintendő véglegesnek, amikor az IQUALIF elküldi a megrendelést. A felek megállapodnak, hogy ez az IQUALIF által küldött megerősítés bizonyítékként szolgál a felek között vitás esetben.

Az IQUALIF archiválja ezt a megrendelést megerősítő e-mailt saját szerverein, és biztonságos helyen tárolja.

A fogadás dátuma és időpontja az IQUALIF szerverén rögzített, amely kötelező mindkét fél számára, amíg másként nem bizonyítják.

Ha ez a megerősítő e-mail nem kerül elküldésre, a szerződés nem tekinthető létrejöttnek. Ez esetben az Ügyfél köteles kapcsolatba lépni az IQUALIF-fel, hogy értesítse arról.

 

5. SZOLGÁLTATÁSOK

Ezek az általános feltételek határozzák meg azokat a műszaki és pénzügyi feltételeket, amelyek szerint az IQUALIF vállalja, hogy szolgáltatásokat, eszközöket és szoftvereket nyújt az Ügyfélnek.

A különleges feltételek részletezik az IQUALIF által nyújtott professzionális szoftver különböző feliratkozási lehetőségeit.

Az Ügyfél kifejezetten elismeri, hogy az IQUALIF nem vesz részt a szoftverek tervezésében, fejlesztésében vagy gyártásában, illetve az ezekhez kapcsolódó IT-kezelő és adminisztrációs eszközökben.

Az IQUALIF által nyújtott szolgáltatás az aktuális általános és különleges feltételek szerint történik, amelyek elérhetők az egyik weboldalán:  www.iqualif.com vagy www.iqualif.eu

Ezek a feltételek alkotják a felek közötti teljes szerződéses keretet. Az online megrendelés leadása teljes elfogadásnak minősül ezen szerződési feltételek tekintetében.

Az Ügyfél vállalja, hogy rendelkezik a szükséges jogkörrel, hatáskörrel és képességgel a kötelezettségek megkötéséhez és végrehajtásához.

 

6. SZOFTVER LICENCSZERZŐDÉS

Az IQUALIF rendelkezik az „IQUALIF” nevű szoftvercsomaggal, amelyhez a www.iqualif.com címen lehet hozzáférni. Az Ügyfél telepíti a szoftvert saját szerverközpontjára.

Az IQUALIF a szerződés elfogadásával személyes, nem átruházható és nem kizárólagos jogot ad az Ügyfélnek a szoftver használatára, a  www.iqualif.com oldalon leírtak szerint, a szerződés céljainak megfelelően, az általános feltételekben foglaltak szerint.

Az IQUALIF a szoftver kizárólagos szerzői jogi tulajdonosa. A szoftver használatára adott jog nem jelenti a szellemi tulajdonjog átadását az Ügyfél részére. Az Ügyfél tartózkodik minden olyan cselekménytől, amely közvetlenül vagy közvetve befolyásolhatja az IQUALIF szerzői jogát vagy más szellemi tulajdonjogokat, például ipari tulajdont.

A szoftver használatára adott jog az általános feltételek szerint magában foglalja a szoftver teljes vagy részleges állandó vagy ideiglenes másolatának készítését, azaz az engedélyezett felhasználók számára a szoftver betöltésének, megjelenítésének, futtatásának vagy tárolásának jogát, kizárva minden továbbítást.

 

A szoftver használati joga az Ügyfél számára:

• - kizárólag az engedélyezett felhasználók számára
• - kizárólag ezen általános feltételek szerint
• - egész világon
• - ezen feltételek időtartamára
• - kizárólag a szoftver objektumkód változatára, kizárva a forráskódot
• - az „Obligation, invoicing and payment” cikkben meghatározott díj teljes megfizetésével

 

A szoftver használati joga, amelyet az Ügyfél kap az általános feltételek szerint, nem tartalmazza:

• - fordítás, adaptáció, átalakítás vagy módosítás bármilyen formában és okból, ezek a cselekmények nem szükségesek a szoftver használatához
• - közvetlenül vagy közvetve a szoftvert érintő hibák javítását, az IQUALIF kifejezetten fenntartja ezt a jogot
• - bármilyen másolat készítését vagy reprodukálását, kivéve a biztonsági másolatot, amely a használati joggal jár
• - az ipari tulajdonjog által biztosított jogok felhasználásával hasonló, azonos vagy helyettesítő szoftver tervezésére, gyártására, terjesztésére vagy értékesítésére
• - a szoftver szétszerelését vagy megsemmisítését
• - a szoftver védelmi intézkedéseinek megkerülését
• - a szoftver telepítését olyan helyen, ahol az nem megengedett az általános feltételek szerint
• - a szoftver más célokra való használatát, mint ahogyan az ezekben a Feltételekben megengedett
• - a szoftver használatáról szóló információk harmadik fél részére történő nyilvánosságra hozatalát, szerződés nélkül
• - szemináriumok vagy képzések szervezését a szoftver használatáról, ingyen vagy díj ellenében
• - közvetlen vagy közvetett kommunikációt, a szoftverhez való hozzáférést vagy átadást harmadik félnek, aki nem része a jelen feltételeknek, ingyen vagy díj ellenében
• - a szoftver használatát a feltételek időtartamán túl

 

Az Ügyfél köteles biztosítani, hogy nem használja a Szoftvert vagy a rá vonatkozó jogokat a szellemi tulajdonjogok vagy jogszerű érdekeinek megsértésére.

 

7. TECHNIKAI TÁMOGATÁS

Az IQUALIF technikai segítséget nyújt az Ügyfélnek:

A weboldalon

a kapcsolatfelvételi űrlapon vagy az GYIK-en keresztül

Vagy telefonon, hétfőtől péntekig 9:00-tól 17:00-ig (francia idő szerint, helyi hívás díja Franciaországban)

 

8. ESZKÖZÖK ÉS ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEK

Az Ügyfélnek hozzáféréssel kell rendelkeznie az internethez a professzionális szoftver használatához.

Az IQUALIF szoftver és szolgáltatások tapasztalt szakemberek által nyújtott szolgáltatások, akik az IT-eszközök kezelésében szakértők.

Az IQUALIF biztosítja a szükséges számítástechnikai erőforrásokat, berendezéseket és szoftvereket a nyújtott szolgáltatások működtetéséhez, a felszerelések és szoftverek listája változhat.

Az IQUALIF vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz a szolgáltatások állandóságának, folyamatosságának és minőségének biztosítása érdekében, ezért kötelezettséget vállal a lehetőségek szerint működő üzleti szoftverek folyamatos biztosítására 24 órában, heti 7 napban, de nem garantálja ezt, figyelembe véve külső tényezőket, amelyek akadályozhatják a szoftver használatát.

Az Ügyfél elismeri, hogy a sávszélesség ingadozása és az elérési szolgáltató által okozott bizonytalanságok olyan tényezők, amelyek a hozzáférés megszakadásához vezethetnek, függetlenül az IQUALIF akaratától és technikai eszközeitől.

Az IQUALIF garantálja a hozzáférést és a professzionális szoftver használatát ésszerű szerverterhelés mellett. Ha a kapcsolatok vagy kérések száma meghaladja az IQUALIF előrejelzéseit, és ez a szolgáltatás kapacitásának csökkenéséhez vezet, a felek egyeztetnek a technikai változtatásokról a megoldás érdekében.

 

9. KÖTELEZETTSÉG, SZÁMLÁZÁS ÉS FIZETÉS

Az IQUALIF vállalja, hogy szoftvert nyújt, amely megfelel a www.iqualif.com oldalon található leírásnak.

Az Ügyfél vállalja, hogy fizeti és betartja az összes számlán feltüntetett fizetési határidőt. Az Ügyfél 14 munkanapja van a számla teljes összegének kiegyenlítésére, kivéve, ha az IQUALIF írásban másként nem rendelkezik. A fizetés az IQUALIF egyik számlájára vagy más, az IQUALIF által javasolt fizetési módon történhet.

Az előfizetés nélküli csomagra feliratkozó Ügyfélnek a megrendelését követő 3. hónap előtt „közvetlen átutalást” vagy „RIB-t és közvetlen beszedési engedélyt” kell beállítania. A levonás vagy átutalás minden hónap 1. és 5. napja között történik. Bármilyen késedelem több mint 3 munkanap esetén a licenc és az IQUALIF szolgáltatások felfüggesztésre kerülnek.

Az Ügyfél, aki csomagra iratkozott fel, a megrendeléskor fizeti ki a csomag időtartamára vonatkozó teljes számlát.

Amennyiben az Ügyfél nem fizeti ki a számlát a megadott határidőn belül, vagy nem állítja be az automatikus fizetést előfizetés nélküli szerződés esetén: az IQUALIF felfüggeszti az Ügyfél licencét, és minden, az IQUALIF által nyújtott terméket és szolgáltatást szüneteltet, amíg az Ügyfél helyzetét nem rendezik.

Az Ügyfél felelős minden adó és díj megfizetéséért, amelyek e szerződés alapján vagy azzal összefüggésben felmerülnek. Kivéve, ha az IQUALIF írásban másként igazolja, minden összeg, amit az Ügyfél tartozik az IQUALIF-nek, nem tartalmaz adókat, illetékeket vagy állami díjakat, amelyeket bármely joghatóság kiróhat, függetlenül attól, hogy az összeg bruttó vagy nettó. Ha az Ügyfél nem fizeti meg az adókat, a következő számla összege automatikusan növekszik, hogy kiegyenlítse ezeket az adókat.

Ha az IQUALIF nem tudja biztosítani valamely szolgáltatását vagy nem tudja teljesíteni kötelezettségeit: ha az időszak nem haladja meg a 15 napot, az IQUALIF nem felelős, mivel alternatív megoldást nyújt. A 15 napot követően az IQUALIF leállítja az automatikus levonásokat, és a hónap utáni hónaptól kezdve visszatéríti az ügyfeleknek az automatikus átutalásokat vagy a csomag árát fizető ügyfeleket. A visszatérítés összege havonta kerül kifizetésre, megegyezve az ügyfél által havonta fizetett összeggel vagy a csomag árának és a hátralévő időszak arányával. A teljes összeg nem haladhatja meg a hátralévő előfizetési hónapok vagy az el nem használt csomagok számát, amíg az IQUALIF szolgáltatásai és kötelezettségei helyreállnak.

 

10. ÉRVÉNYES JOGSZABÁLY

Ez a Megállapodás marokkói jog szerint kerül irányítás alá. Az IQUALIF által nyújtott megoldások használata kötelező jogszabályoknak és a felhasználási feltételeknek való megfeleléshez kötött, beleértve az állami vagy országos jogszabályokat és a látogatott vagy használt weboldalak és könyvtárak használati feltételeit. Ezért az IQUALIF felhasználói és ügyfelei kötelesek betartani lakóhelyük vagy az ország jogszabályait, valamint a könyvtárak és weboldalak használati szabályait.

A felek által a szerződés megszegésével vagy jogsértésével kapcsolatos jogviták esetén elsőként békés úton próbálkoznak. Ha 2 hónapon belül nem sikerül egyezségre jutni, a felek a casablancai kereskedelmi bíróság kizárólagos joghatóságát fogadják el.

 

11. ÁRAK

Egy évre szóló egy licenc pozíció: az árlista szerint

Hat hónapos bővítés: az árlista szerint

Három hónapos licenc pozíció: az árlista szerint

Az árak változatlanok, kivéve, ha az IQUALIF írásban másként nem rendelkezik.

 

12. FELMONDÁS

Az IQUALIF licencjei csomaggal 1 hónap, 3 hónap, 6 hónap vagy 1 év időtartamra szólnak.

A 1 hónapos, 3 hónapos, 6 hónapos vagy 1 éves licenc lejár és automatikusan felfüggesztésre kerül a Csomag időtartamának végén.

Azonban a csomagok automatikusan megújíthatók, ha az Ügyfél írásban elfogadta a megrendelést vagy külön feltételeket fogadott el. Ebben az esetben az Ügyfél kérheti az automatikus megújítás lemondását írásban, postai úton vagy levélben.

A szerződés nélküli előfizetéses licenc az Ügyfél számára határozatlan időre szól.

Az Ügyfél a csomag licencét legfeljebb 7 nappal a vásárlás után mondhatja fel írásban, levélben vagy postán.

Az előfizetés nélküli licencet az Ügyfél írásban, levélben vagy postán mondhatja fel. A lemondási kérelmet 7 munkanapon belül feldolgozzák, és a kérés beérkezésétől számított 7 munkanapon belül lép életbe.

Amennyiben az egyik fél nem teljesíti kötelezettségeit a szerződés szerint, a másik fél azonnali és automatikus szerződésbontásra jogosult, jogi eljárás nélkül, 10 munkanapon belül, ha a másik fél hivatalos felszólítására nem orvosolja a problémát, vagy nem szünteti meg a szerződésszegést, amely ezután is fennáll.

Ez a szerződés automatikusan megszűnik, jogi eljárás vagy kártérítés nélkül, ha az IQUALIF szoftver- és szolgáltatás értékesítése megszűnik.

 

13. SZOLGÁLTATÁS MEGFELELŐSÉGE

Az Ügyfél elismeri, hogy ellenőrizte a szolgáltatás megfelelőségét igényeinek, és megkapta az IQUALIF-től az összes szükséges információt és tanácsot a teljes körű szerződéskötéshez.

Az Ügyfél biztosítja, hogy rendelkezik a szerződés megkötéséhez és végrehajtásához szükséges szervezeti, anyagi, személyi és szakmai erőforrásokkal, valamint minden releváns információval a szoftverről, annak összetételéről és műszaki jellemzőiről.

Az IQUALIF fenntartja a jogot, hogy ellenőrizze a szoftver használatának feltételeit, miután legalább 2 nappal előzetesen értesítette az Ügyfelet. Az Ügyfél vállalja, hogy együttműködik ebben az ellenőrzésben, és minden releváns információt átad. Az Ügyfél vállalja, hogy a felszólítás után 30 napon belül megfizeti az esetlegesen extra licencdíjat, ha a használat nem felel meg a fizetett díjaknak. Ellenkező esetben az IQUALIF fenntartja a jogot, hogy felmondja ezeket a feltételeket.

 

14. GARANCIAK–FELELŐSSÉG

Az IQUALIF garantálja az Ügyfél védelmét minden jogsértő eljárás ellen, a következő két feltétel együttes teljesülése esetén:

• - írásbeli értesítés az Ügyféltől a jogsértő eljárásról vagy az azt megelőző nyilatkozatról
• - hogy az IQUALIFot az Ügyfél olyan helyzetbe hozta, hogy saját érdekeinek és az Ügyfél érdekeinek védelmében eljárhasson, és ehhez az Ügyfél lojálisan együttműködött, minden szükséges elemet, információt és segítséget megadva a védelemhez.

Az előző rendelkezések szerint a szoftver módosítása, anélkül, hogy az IQUALIF írásbeli hozzájárulását megszereznék, automatikusan kizárja a garancia alkalmazását. A fentiekben foglaltak szerint az IQUALIF felelősségének határait a szellemi tulajdonjogok megsértése esetén a használatból eredő jogsértésre vonatkozóan határozza meg.

 

Közösen megállapodva a felek kifejezetten elfogadják, hogy az IQUALIF felelőssége:

• - csak akkor vonható felelősségre, ha bizonyított hibára alapozva
• - csak a közvetlen kár következményeiért vállal felelősséget, és a közvetett károkért való kártérítés kizárt. Ide tartoznak a profit, forgalom, haszon, bevétel, megrendelések, ügyfelek, műveletek, kereskedelmi akciók, márkakép, harmadik fél által okozott károk és a várható eredmények elvesztése
• - összegében korlátozott az Ügyfél által ténylegesen fizetett összegekre.

 

Ez a klauzula alkalmazandó marad a szerződés érvénytelensége, felmondása vagy megszűnése esetén is.

 

Mindkét fél kijelenti, hogy jogosult a szerződés megkötésére és végrehajtására.

A szerződés végrehajtása során mindkét fél kifejezetten vállalja, hogy betartja az adatvédelmi jogszabályokat, ideértve az Európai Adatvédelmi Rendeletet (GDPR), a Kaliforniai Fogyasztói Adatvédelmi Törvényt (CCPA) és a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).

Kijelentjük, hogy az Ügyfél felelős az általános gyűjtemények adatainak feldolgozásáért, amelyeket közvetve gyűjt és egyedül kezel, anélkül, hogy az IQUALIF-hez fordulna, amely nem rendelkezik közös adatkezelői szereppel ezekben az adatokban.

 

15. TITOKTARTÁS

A Felek vállalják, hogy szigorúan bizalmasan kezelik ezt a Megállapodást, és nem hozzák nyilvánosságra annak létezését vagy bármely feltételét az előzetes írásbeli hozzájárulás nélkül, kivéve, ha jogszabály vagy felügyeleti hatóság írja elő, vagy jogi vagy adminisztratív eljárás keretében.

Mindkét fél köteles szigorúan bizalmasan kezelni minden technikai, kereskedelmi, pénzügyi, működési vagy egyéb információt, amelyhez a szerződés teljesítése során hozzáfért.

A fent említett titoktartási kötelezettségek a szerződés lejárta után öt évig maradnak hatályban.

 

16. MÓDOSÍTÁS

Ez a dokumentum a teljes Megállapodást képviseli. A szerződés módosításához írásbeli megállapodás szükséges, amelyet mindkét fél aláír.

Felülírja és helyettesíti minden korábbi szóbeli vagy írásbeli megállapodást, amely közöttük létezett.

 

 

---

Megjegyzés: Ez a szöveg francia nyelvről fordított. Az eredeti francia nyelvű változat, amely jogilag kötelező és érvényes, elérhető  itt.