TERMINI E CONDIZIONI DELLA LICENZA SOFTWARE IQUALIF APPLICABILI DAL 10 marzo 2022

 

SOMMARIO:

 

 

- PREAMBOLO

- DEFINIZIONI

- QUADRO DI RACCOLTA DATI

- IMPEGNI DELLE PARTI

- APPLICAZIONE

- SERVIZI FORNITI

- LICENZA SOFTWARE

- SUPPORTO TECNICO

- MEZZI E CONDIZIONI OPERATIVE

- OBBLIGHI, FATTURAZIONE E PAGAMENTO

- LEGGE APPLICABILE

- PREZZI

- RISOLUZIONE

- CONFORMITÀ DEL SERVIZIO

- GARANZIE–RESPONSABILITÀ

- RISERVATEZZA

- MODIFICA

 

 

TERMINI E CONDIZIONI DELLA LICENZA SOFTWARE IQUALIF

 

TRA:

Cliente:

E

IQUALIF SARL, società con sede legale in Espace Erreda, 52 bd Zerktouni, 1° piano, N3, 20 140 a Casablanca, Marocco, raggiungibile sul suo sito web: www.iqualif.com e telefonicamente, di seguito denominata IQUALIF.

 

PREAMBOLO

Il presente Accordo include il periodo a partire dal giorno della sottoscrizione dei presenti Termini Generali di Utilizzo e dei suoi allegati. L’insieme è di seguito denominato Contratto.

L’editore del software fornisce Browser con funzioni di ricerca avanzate, IQUALIF offre software professionale, servizi informatici e altri servizi simili che consentono al Cliente di raccogliere dati online. In questo contesto, IQUALIF, in qualità di rappresentante del Cliente, effettua dette raccolte da editori di elenchi (Raccolte Digitali"). Il Cliente utilizza il “Data Base” (“DB”) e desidera alimentarlo con dati provenienti dalle Raccolte Digitali al fine di consentirgli di creare segmenti di marketing e quindi ottimizzare le sue future azioni di marketing. Il Cliente ha quindi chiesto a IQUALIF di raccogliere dati o elementi estratti da elenchi universali. È in queste condizioni che le Parti si sono avvicinate per stabilire il quadro per la raccolta di questi dati e gli impegni rispettivi delle Parti (“Accordo”).

 

1. DEFINIZIONI

Le espressioni e i termini in maiuscolo del Contratto avranno le seguenti definizioni:

Cliente: indica qualsiasi persona fisica maggiorenne, o persona giuridica, firmataria di queste condizioni generali di utilizzo, che ha ricevuto una lettera da IQUALIF contenente la fattura dei servizi e delle licenze per accedere ai Servizi

Pacchetto: un pacchetto di durata fissa di 1 mese, 3 mesi, 6 mesi, 1 anno o altro periodo durante il quale il Cliente può utilizzare il software e i servizi a cui ha sottoscritto

Interessato: qualsiasi persona fisica, avente capacità legale, o persona giuridica, che desidera un preventivo o qualsiasi informazione per un servizio o prodotto fornito da IQUALIF

Internet: una rete di diversi server collegati tra loro e la cui ubicazione è in varie località geografiche in tutto il mondo

Parti: IQUALIF e il Cliente o Interessato

Postazione: riferito a un computer personale

Server: un computer principale che controlla determinati accessi e risorse di rete

 

2. QUADRO DI RACCOLTA DATI

Le Parti riconoscono e accettano che i dati raccolti da IQUALIF tramite il suo software o tramite successivi subappaltatori, esposti alle Raccolte Digitali, sono esclusivamente i dati dell’elenco universale (identità, telefono e indirizzo postale) (“Dati”).

Qualsiasi richiesta aggiuntiva da parte del Cliente per la raccolta di dati che non rientri nella categoria sopra indicata deve essere oggetto di un accordo scritto preventivo da parte di IQUALIF.

 

3. IMPEGNI RISPETTIVI DELLE PARTI

IQUALIF non detiene né la proprietà intellettuale delle Raccolte Digitali né la proprietà dei Database e svolge un ruolo di intermediazione tra il Cliente e gli editori di elenchi o altri fornitori di contenuti.

Il Cliente accetta la raccolta dei Dati tramite IQUALIF per tutte le Raccolte Digitali effettuate con esso. Il Cliente si impegna a:

• - mettere in atto tutte le misure appropriate per informare gli interessati della raccolta dei Dati, delle finalità del trattamento che il Cliente intende effettuare    sui Dati, della durata della loro conservazione e dell’esistenza di terzi autorizzati ad accedere ai Dati
• - effettuare tutti gli atti e le procedure necessarie per informare e garantire agli utenti Internet i loro diritti, in particolare il diritto di accesso, opposizione, rettifica e cancellazione dei dati in conformità al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati UE 2016/679 (GDPR).

IQUALIF agisce in nome e per conto del Cliente. IQUALIF è un responsabile del trattamento dei dati del Cliente ai sensi dell’Articolo 4.8 del GDPR, trasferendo o condividendo Dati senza mezzi o scopo comune con il Cliente, dove il Cliente determina da solo le finalità e i mezzi del trattamento di prospezione degli interessati che non sono iscritti in una lista di opposizione (es. BLOCTEL, DNCM, TPS, CRTC, Do not call). L’interessato riceve le richieste dal Cliente e non da IQUALIF.

 

4. APPLICAZIONE

Questi termini e condizioni generali, inclusi i termini e condizioni specifici presenti su uno dei siti web di IQUALIF, si applicano a qualsiasi fornitura di servizi. L’effettuazione di un ordine implica l’adesione piena e incondizionata del Cliente a questi Termini Generali di Utilizzo. Nessuna condizione speciale diversa da quelle di IQUALIF può, salvo accettazione formale scritta da parte di IQUALIF, prevalere su queste condizioni generali. Qualsiasi clausola contraria proposta dal Cliente non potrà quindi, in assenza di accettazione espressa, essere invocata contro IQUALIF, indipendentemente dal momento in cui essa possa essere stata portata alla sua attenzione.

Il fatto che IQUALIF non si avvalga di una qualsiasi di queste condizioni generali e/o tolleri una violazione da parte dell’altra parte di uno qualsiasi degli obblighi di cui a queste condizioni generali non può essere interpretato come una rinuncia valida da parte di IQUALIF a valersi successivamente di tali condizioni.

IQUALIF fornisce software professionale con le relative licenze generate per il Cliente sulla sua piattaforma-server a seguito della ricezione di un Ordine di Acquisto compilato online dal Cliente su www.iqualif.com o www.iqualif.eu o qualsiasi altro sito gestito da IQUALIF, e corrispondente al pagamento.

IQUALIF confermerà la ricezione dell’Ordine di Acquisto e del pagamento da parte del Cliente. Compilando il modulo d’ordine online e convalidandolo, spuntando la casella di accettazione delle condizioni generali di utilizzo, si forma il contratto che regola il rapporto tra il Cliente e IQUALIF, subordinato al pagamento anticipato del prezzo da parte del Cliente.

L’invio del pagamento a IQUALIF farà considerare il contratto formato.

Questo contratto può anche essere realizzato con l’assistenza di IQUALIF se il cliente lo richiede via e-mail o telefono, subordinatamente all’invio da parte di IQUALIF di un’e-mail di conferma dell’ordine che informa il Cliente dei prodotti a cui ha sottoscritto.

La data di invio dell’e-mail sarà considerata la data dell’ordine del Cliente sulla quale avrà effetto la fattura.

Il contratto si considera definitivo il giorno in cui l’ordine viene inviato da IQUALIF. Le parti concordano che questa conferma da parte di IQUALIF servirà come prova tra le parti in caso di conflitto.

IQUALIF archivierà questa e-mail di conferma dell’ordine sui propri server e la conserverà in un luogo sicuro.

La data e l’ora di ricezione saranno quelle registrate dal server IQUALIF, che saranno vincolanti tra le parti fino a prova contraria.

Se questa conferma di ricezione non viene inviata, il contratto non può essere considerato costituito. Spetta quindi al Cliente contattare IQUALIF per informarla.

 

5. SERVIZI FORNITI

Queste condizioni generali definiscono le condizioni tecniche e finanziarie con cui IQUALIF si impegna a fornire servizi, strumenti e software per il Cliente.

Le condizioni speciali dettagliano le diverse opzioni di abbonamento per la fornitura da parte di IQUALIF di software professionale per il Cliente.

Il Cliente riconosce espressamente che IQUALIF non partecipa alla progettazione, sviluppo o produzione di software specifici per il Cliente e ai suoi strumenti IT di gestione e amministrazione.

Il servizio fornito da IQUALIF è soggetto alle presenti condizioni generali e condizioni speciali come appaiono su uno dei suoi siti web: www.iqualif.com o www.iqualif.eu

Queste condizioni costituiscono l’intero quadro contrattuale tra le parti. Il semplice fatto di effettuare un ordine online costituirà piena accettazione di queste Condizioni Contrattuali.

Il Cliente si impegna ad avere il potere, l’autorità e la capacità necessaria per la conclusione e l’esecuzione degli obblighi qui previsti.

 

6. LICENZA SOFTWARE

IQUALIF possiede un pacchetto software chiamato “IQUALIF” accessibile su www.iqualif.com. Il Cliente installa il software sul proprio centro server.

IQUALIF concede al Cliente che lo accetta, un diritto personale, non trasferibile e non esclusivo di utilizzare il Software, come descritto su www.iqualif.com, in conformità al suo scopo, per le finalità indicate nei presenti Termini e Condizioni Generali.

IQUALIF è l’unico titolare del copyright del software. Il diritto di utilizzare il software, concesso al Cliente in queste condizioni generali, non comporta alcun trasferimento di proprietà intellettuale al Cliente. Il Cliente si asterrà da qualsiasi atto o atti che possano direttamente o indirettamente influire sul copyright di IQUALIF sul software o su qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale che possa essere associato al software, come la proprietà industriale.

Il diritto di utilizzare il Software concesso al Cliente ai sensi di queste condizioni generali include, nel senso della legge sulla proprietà intellettuale, la riproduzione permanente o provvisoria del Software in tutto o in parte, intesa come la facoltà, per gli utenti autorizzati, di caricare, visualizzare, eseguire o memorizzare il software, escludendo qualsiasi trasmissione.

 

Il diritto d’uso è concesso al Cliente:

• - per l’uso da parte di utenti autorizzati soltanto
• - per il solo scopo di queste condizioni generali
• - per tutto il mondo
• - per la durata di queste condizioni generali
• - per l’unica versione in codici oggetto del software, escludendo i codici sorgente
• - subordinato al pagamento integrale del compenso previsto nell’articolo "Obblighi, fatturazione e pagamento"

 

Il diritto di utilizzare il software concesso al Cliente ai sensi di queste condizioni generali non include:

• - effettuare qualsiasi traduzione, adattamento, sistemazione o modifica di qualsiasi tipo e per qualsiasi motivo, tali atti non essendo in alcun modo necessari per l’uso del   software
• - correggere direttamente o indirettamente anomalie che possano interessare il software, con IQUALIF che si riserva espressamente questo diritto
• - effettuare qualsiasi copia del software o qualsiasi riproduzione diversa da quella soggetta al diritto d’uso concesso al Cliente, sia totale che parziale, fatta eccezione per la copia di backup
• - utilizzare i diritti concessi dalla legge sulla proprietà intellettuale per progettare, produrre, diffondere o commercializzare software simili, equivalenti o sostitutivi
• - qualsiasi smontaggio o distruzione del software
• - eludere qualsiasi misura di protezione del software
• - installare il software in qualsiasi luogo diverso da quello consentito da queste condizioni generali
• - utilizzare il Software per uno scopo diverso da quello consentito da questi Termini e Condizioni;
• - divulgare informazioni sull’uso del software a terzi con cui non è stato stipulato alcun contratto
• - organizzare seminari o corsi di formazione sull’uso del software, gratuiti o a pagamento
• - comunicare direttamente o indirettamente, mettere a disposizione o trasferire il diritto di utilizzare il software a terzi, non parti di questi termini e condizioni, gratuitamente o a pagamento
• - utilizzare il software oltre la durata di questi termini e condizioni

 

Il Cliente si assicurerà di non utilizzare il Software o di non utilizzare i diritti concessi da questi Termini e Condizioni per violare i diritti di proprietà intellettuale o gli interessi legittimi di IQUALIF.

 

7. SUPPORTO TECNICO

IQUALIF fornisce assistenza tecnica al Cliente:

Sul sito web

tramite il modulo di contatto o le FAQ

O telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 17:00 (ora francese, costo di una chiamata locale in Francia metropolitana)

 

8. MEZZI E CONDIZIONI OPERATIVE

Il Cliente deve avere accesso a Internet per utilizzare il software professionale IQUALIF.

Il software e i servizi IQUALIF sono forniti da personale esperto specializzato nella gestione degli strumenti IT.

IQUALIF fornisce la potenza informatica, l’attrezzatura e il software necessari per il funzionamento dei servizi offerti al Cliente, l’elenco delle attrezzature e dei software può variare.

IQUALIF si impegna a fare ogni sforzo per garantire la permanenza, la continuità e la qualità dei servizi offerti e quindi sottoscrive un obbligo di mezzi. Di conseguenza, IQUALIF si impegna a offrire software aziendali funzionanti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, ma non può garantirlo, considerando fattori esterni che potrebbero impedire l’uso del suo software.

Il Cliente riconosce che fluttuazioni di larghezza di banda e incertezze provenienti dal Fornitore di Accesso sono elementi che possono portare a discontinuità nell’accesso, indipendenti dalla volontà di IQUALIF e al di fuori dei suoi mezzi tecnici.

IQUALIF garantisce l’accesso e l’uso del suo software professionale alle condizioni di un carico ragionevole del server. Se, a causa di un numero di connessioni o richieste superiore alle previsioni di IQUALIF, le capacità offerte dal Fornitore di Servizi diventano insufficienti, le parti consulteranno per considerare modifiche tecniche per trovare una soluzione.

 

9. OBBLIGHI, FATTURAZIONE E PAGAMENTO

IQUALIF si impegna a fornire software conforme alla sua descrizione come appare sul sito www.iqualif.com

Il Cliente si impegna a pagare e rispettare i termini di pagamento indicati su ogni fattura inviata. Il cliente ha 14 giorni lavorativi per pagare l’intera fattura salvo diversa indicazione scritta di IQUALIF. I pagamenti possono essere effettuati su uno dei conti IQUALIF o con qualsiasi altro metodo di pagamento proposto da IQUALIF.

Il Cliente che ha sottoscritto un abbonamento senza impegno deve, prima del 3° giorno del mese successivo al suo ordine, "attivare un bonifico diretto sul nostro conto" o "fornire un RIB e un’autorizzazione di addebito diretto". L’addebito o il bonifico deve essere effettuato tra il 1° e il 5° di ogni mese. Qualsiasi ritardo superiore a 3 giorni lavorativi comporterà la sospensione della licenza e dei servizi IQUALIF del Cliente.

Il Cliente che ha sottoscritto un pacchetto deve pagare l’intera fattura corrispondente alla durata del pacchetto al momento dell’ordine.

Nel caso in cui il Cliente non paghi una fattura entro i termini stabiliti o non proceda all’attivazione di un pagamento automatico nell’ambito di un abbonamento senza impegno: IQUALIF sospenderà la licenza del Cliente, sospenderà anche tutti i prodotti e servizi forniti da IQUALIF fino a quando la situazione del Cliente non sarà regolarizzata.

Il Cliente è responsabile e pagherà tutte le tasse e gli oneri dovuti ai sensi o in relazione al presente Accordo. Salvo diversa indicazione con prova scritta da parte di IQUALIF, tutti gli importi dovuti dal Cliente a IQUALIF ai sensi di questo contratto sono esclusi da qualsiasi tassa, imposta o onere governativo che possa essere imposto da qualsiasi giurisdizione, indipendentemente dal fatto che siano basati o meno su importi lordi. Se il Cliente trattiene il pagamento delle tasse dovute ai sensi di questo contratto, l’importo della fattura successiva sarà automaticamente aumentato per compensare tali tasse.

Se IQUALIF non può fornire uno dei suoi servizi o adempiere a uno dei suoi obblighi: se il periodo non supera i 15 giorni, IQUALIF non sarà ritenuta responsabile in quanto avrà fornito una soluzione alternativa. Dal mese successivo al guasto di 15 giorni, IQUALIF interromperà gli addebiti automatici dai suoi Clienti. Dal mese successivo al guasto di 15 giorni, IQUALIF rimborserà i clienti che hanno effettuato bonifici automatici o che hanno pagato con un Pacchetto. L’importo rimborsato sarà pagato mensilmente e sarà pari all’importo pagato mensilmente dal Cliente o pari al prezzo del suo Pacchetto diviso per la durata mensile residua del Pacchetto. Il rimborso totale non potrà superare il numero di mesi di abbonamento residui o Piani non utilizzati fino al ripristino dei servizi e degli obblighi di IQUALIF.

 

10. LEGGE APPLICABILE

Il presente Accordo è regolato dalla legge marocchina. L’uso delle soluzioni fornite da IQUALIF è soggetto alla legislazione obbligatoria di ordine pubblico dello stato o paese e alle condizioni d’uso dei siti e degli elenchi visitati e/o utilizzati. Pertanto, gli Utenti e i Clienti di IQUALIF sono obbligati a rispettare la legislazione del loro stato o paese di residenza o da cui viene utilizzato il software nonché le carte e le condizioni d’uso degli elenchi e dei siti visitati e/o utilizzati.

Le leggi dello stato o paese in cui il Cliente risiede regoleranno tutte le rivendicazioni e controversie ai sensi di questo contratto, comprese le rivendicazioni per violazione dei termini del contratto, rivendicazioni basate sulle leggi federali sulla protezione dei consumatori, concorrenza sleale, garanzie implicite, arricchimento ingiustificato e illecito civile. Se il Cliente ha acquisito il software in un altro paese, si applicano le leggi di quel paese. Questo contratto descrive alcuni diritti legali. Il Cliente può beneficiare di altri diritti, inclusi i diritti dei consumatori, previsti dalle leggi del proprio stato o paese. Il Cliente può anche avere determinati diritti riguardo alla parte da cui ha acquisito il software. Questo contratto non altera tali altri diritti se le leggi dello stato o paese non lo consentono.

Qualsiasi differenza tra le Parti riguardo alla validità, interpretazione o applicazione del presente Accordo sarà soggetta a un tentativo preliminare di risoluzione extragiudiziale. Se non si raggiunge un accordo amichevole entro un periodo ragionevole che non superi i 2 mesi dalla prima lettera di una Parte all’altra riguardante la contestazione, le Parti concordano di appellarsi alla giurisdizione esclusiva del Tribunale Commerciale di Casablanca, Marocco.

 

11. PREZZI

Una licenza postazione valida per 1 anno: vedere il listino prezzi

Una licenza estensione valida per 6 mesi: vedere il listino prezzi

Una licenza postazione valida 3 mesi: vedere il listino prezzi

Le tariffe sono fisse salvo diversa indicazione scritta da parte di IQUALIF.

 

12. RISOLUZIONE

Le licenze IQUALIF con Pacchetto sono fornite al Cliente per 1 mese, 3 mesi, 6 mesi o 1 anno.

Le licenze di 1 mese, 3 mesi, 6 mesi o 1 anno scadono e sono automaticamente sospese alla fine del termine del Pacchetto.

Tuttavia, i Pacchetti possono essere rinnovati automaticamente se il Cliente ha accettato l’ordine per iscritto o accettando condizioni specifiche. In tal caso, il Cliente può richiedere la cancellazione del rinnovo automatico effettuando una richiesta scritta via posta o per posta.

Le licenze IQUALIF con abbonamento senza impegno sono fornite al Cliente per un periodo indefinito.

Il Cliente può recedere dalle licenze con Pacchetto entro 7 giorni dall’acquisto effettuando una richiesta scritta via posta o per posta.

Il Cliente può recedere dalle licenze con abbonamento senza impegno effettuando una richiesta scritta via posta o per posta. La richiesta di cancellazione sarà elaborata entro 7 giorni lavorativi e avrà effetto al ricevimento della richiesta per posta o posta.

In caso di inadempimento o mancato rispetto da parte di una delle Parti di uno qualsiasi dei suoi obblighi ai sensi del Contratto, l’altra Parte può notificare alla parte inadempiente la risoluzione immediata e automatica del contratto senza ricorso al giudice, dieci (10) giorni lavorativi dopo una messa in mora per porre rimedio, se possibile, a tale inadempimento o violazione, che è rimasta senza effetto.

Si intenderà automaticamente risolto senza formalità o ricorso al giudice, né compenso di alcun tipo, in caso di cessazione della commercializzazione del software e dei servizi di IQUALIF.

 

13. CONFORMITÀ DEL SERVIZIO

Il Cliente riconosce di aver verificato l’adeguatezza del servizio alle sue esigenze e di aver ricevuto da IQUALIF tutte le informazioni e i consigli necessari per sottoscrivere questo impegno in piena conoscenza di causa.

Il Cliente si assicurerà di avere l’organizzazione, il materiale, le risorse umane e le competenze per procedere all’uso del software e di avere tutte le informazioni pertinenti riguardanti il software, la sua composizione e le sue caratteristiche tecniche.

IQUALIF si riserva il diritto di verificare le condizioni di utilizzo del software previa comunicazione al Cliente con almeno 2 giorni di anticipo. Il Cliente si impegna a collaborare a questa verifica fornendo tutte le informazioni pertinenti. Il Cliente accetta di pagare, entro 30 giorni dalla notifica, qualsiasi costo aggiuntivo di licenza in caso di utilizzo non corrispondente ai compensi pagati a IQUALIF. In caso contrario, IQUALIF si riserva il diritto di risolvere queste condizioni generali.

 

14. GARANZIE–RESPONSABILITÀ

IQUALIF garantisce la protezione del Cliente contro qualsiasi azione per violazione soggetta alle seguenti due condizioni cumulative:

• - Notifica scritta da parte del Cliente dell’azione per violazione o della dichiarazione che l’ha preceduta
• - Che IQUALIF sia stata messa in condizione dal Cliente di assicurare la difesa dei propri interessi e di quelli del Cliente e, per farlo, che il Cliente abbia collaborato lealmente a tale difesa fornendo tutti gli elementi, informazioni e assistenza necessari per effettuare tale difesa.

 

Qualsiasi modifica del software senza il previo accordo scritto di IQUALIF escluderà automaticamente l’applicazione di questa garanzia. Le disposizioni sopra riportate stabiliscono i limiti della responsabilità di IQUALIF per violazione dei diritti di proprietà intellettuale derivante da tale uso.

 

Di comune accordo, le parti convengono espressamente che la responsabilità di IQUALIF:

• - può essere fatta valere dal Cliente solo in caso di colpa comprovata
• - è impegnata solo per le conseguenze di danni diretti e che è escluso il risarcimento per danni indiretti. I danni indiretti sono perdite di profitti, fatturato, margini, ricavi, perdita di ordini, clienti, operazioni, azioni commerciali, danni all’immagine del marchio, azione di terzi e risultati attesi
• - è limitata alle somme effettivamente pagate dal Cliente.

 

Questa clausola rimane applicabile in caso di nullità, risoluzione o cessazione di questi termini e condizioni.

 

Ogni Parte dichiara di avere la capacità di entrare e concludere questo Accordo.

Nell’ambito dell’esecuzione degli impegni derivanti da questo Accordo, ciascuna Parte si impegna espressamente a rispettare le leggi, i regolamenti e altri testi di qualsiasi tipo applicabili in materia di dati personali, incluso il Regolamento Europeo sulla Protezione dei Dati (GDPR), il California Consumer Privacy Act (CCPA) e la Lei Generale sulla Protezione dei Dati (LGPD).

Si precisa a tutti gli effetti che il Cliente è responsabile del trattamento dei dati delle Raccolte Digitali che raccoglie indirettamente e gestisce da solo, senza ricorso a IQUALIF, che non ha la qualifica di titolare congiunto di tali Dati.

 

15. RISERVATEZZA

Le Parti concordano di mantenere strettamente riservato il presente Accordo e di non divulgarne l’esistenza o alcuna delle sue condizioni senza il previo consenso scritto dell’altra Parte, salvo che la divulgazione sia richiesta da qualsiasi giurisdizione, inclusa quella fiscale, o da qualsiasi autorità di vigilanza per legge e regolamenti o per procedimento giudiziario o amministrativo.

Ogni Parte manterrà strettamente riservate tutte le informazioni tecniche, commerciali, finanziarie, operative o di altro tipo a cui ha avuto accesso nell’esecuzione del presente Accordo.

Gli obblighi di riservatezza di cui sopra rimarranno in vigore dopo la scadenza del presente Accordo per un periodo di cinque anni.

 

16. MODIFICA

Questo documento rappresenta l’intero Accordo. Qualsiasi modifica al Contratto deve essere oggetto di un accordo scritto firmato dai rappresentanti autorizzati di ciascuna Parte.

Esso annulla e sostituisce qualsiasi altro accordo verbale o scritto di qualsiasi tipo che possa essere esistito tra loro in precedenza.

 

 

---

Nota: Questo testo è stato tradotto dal francese. La versione originale francese, che è valida e legalmente vincolante, è disponibile qui.