ЗАГАЛЬНІ УМОВИ КОРИСТУВАННЯ ТА ЛІЦЕНЗІЇ НА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ IQUALIF ДІЮТЬ З 10 березня 2022

 

РЕЗЮМЕ :

 

 

- ПРЕАМБУЛА

- ВИЗНАЧЕННЯ

- РАМКИ ЗБОРУ ДАНИХ

- ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СТОРІН

- ЗАСТОСУВАННЯ

- НАДАНІ ПОСЛУГИ

- ЛІЦЕНЗІЯ НА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

- ТЕХНІЧНА ПІДТРИМКА

- ЗАСОБИ ТА УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

- ЗОБОВ'ЯЗАННЯ, ВИСТАВЛЕННЯ РАХУНКІВ ТА ОПЛАТА

- ЗАСТОСОВУВАНЕ ПРАВО

- ТАРИФІКАЦІЯ

- РОЗІРВАННЯ

- ВІДПОВІДНІСТЬ СЕРВІСУ

- ГАРАНТІЇ–ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

- КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

- ЗМІНИ

 

 

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ КОРИСТУВАННЯ ТА ЛІЦЕНЗІЇ НА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ IQUALIF

 

МІЖ :

Клієнт :

ТА

IQUALIF SARL, компанія зі штаб-квартирою за адресою Espace Erreda, 52 bd Zerktouni, 1er étage, N3, 20 140 у Касабланці, Марокко, доступна через свій вебсайт: iqualif.com та по телефону, надалі іменована IQUALIF.

 

ПРЕАМБУЛА

Ця Угода охоплює період, що починається з дати підписання цих Загальних умов використання та їх додатків. Усі разом надалі іменуються Договір.

Видавець програмного забезпечення, що надається для браузерів з розширеними функціями пошуку, IQUALIF пропонує професійне програмне забезпечення, ІТ-послуги та інші подібні послуги, що дозволяють Клієнту збирати дані онлайн. У цьому контексті IQUALIF, діючи від імені Клієнта, здійснює ці збори у видавців довідників (Digital Collections). Клієнт використовує «Базу Даних» («BD») і бажає наповнити її даними з Digital Collections з метою створення маркетингових сегментів та оптимізації своїх майбутніх маркетингових дій. Клієнт тому доручив IQUALIF збирати дані або елементи, витягнуті з універсальних довідників. Саме в цих умовах Сторони уклали цю угоду щодо рамок такого збору та взаємних зобов’язань («Договір»).

 

1. ВИЗНАЧЕННЯ

Терміни та вирази, написані великими літерами у Договорі, матимуть таке значення :

Клієнт : означає будь-яку дієздатну фізичну особу або юридичну особу, підписанта цих загальних умов використання, яка отримала лист від IQUALIF, що містить рахунок за послуги та ліцензії на доступ до Послуг

Тарифний план (Forfait) : тарифний план фіксованої тривалості 1 місяць, 3 місяці, 6 місяців, 1 рік або інший період, протягом якого Клієнт може користуватися програмним забезпеченням та послугами, на які він підписався

Зацікавлена особа : будь-яка фізична особа, що має юридичну дієздатність, або юридична особа, яка бажає отримати комерційну пропозицію або будь-яку інформацію про послугу чи продукт, що надається IQUALIF

Інтернет : мережа численних серверів, з’єднаних між собою, розташованих у різних географічних зонах по всьому світу

Сторони : IQUALIF та Клієнт або Зацікавлена особа

Робоче місце (Poste) : відноситься до персонального комп’ютера

Сервер : головний комп’ютер, що контролює певні доступи та мережеві ресурси

 

2. РАМКИ ЗБОРУ ДАНИХ

Сторони визнають і погоджуються, що дані, зібрані IQUALIF через її програмне забезпечення або за участю подальших субпідрядників, виставлені в Digital Collections, є виключно даними універсального довідника (особисті дані, телефон, поштова адреса) («Дані»).

Будь-який додатковий запит Клієнта на збір даних, що не належить до вищезазначеної категорії, має бути предметом попередньої письмової згоди IQUALIF.

 

3. ВЗАЄМНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СТОРІН

IQUALIF не володіє правами інтелектуальної власності на Digital Collections і не є власником Баз Даних; вона виконує роль посередника між Клієнтом та видавцями довідників або іншими постачальниками контенту.

Клієнт приймає збір Даних IQUALIF для всіх Digital Collections, здійснених з ним. Клієнт зобов’язується :

• - вжити всіх необхідних заходів для інформування суб’єктів даних про збір, про цілі обробки, які Клієнт має намір здійснювати щодо Даних, про термін їх зберігання та про наявність третіх сторін, уповноважених на доступ до Даних
• - виконати всі дії та процедури, необхідні для інформування та гарантії прав користувачів Інтернету, зокрема права на доступ, заперечення, виправлення та видалення даних відповідно до Загального регламенту про захист даних ЄС 2016/679 (GDPR).

IQUALIF діє від імені та в інтересах Клієнта. IQUALIF є субпідрядником у сенсі обробки даних Клієнта згідно зі статтею 4.8 GDPR, при передачі або спільному використанні Даних без спільних із Клієнтом засобів чи цілей, причому Клієнт самостійно визначає цілі та засоби обробки для цілей маркетингу щодо суб’єктів даних, які не включені до списку заперечень (наприклад BLOCTEL, DNCM, TPS, CRTC, Ne pas appeler). Суб’єкт даних отримує запити від Клієнта, а не від IQUALIF.

 

4. ЗАСТОСУВАННЯ

Ці загальні умови, включаючи специфічні умови, що містяться на одному з сайтів IQUALIF, застосовуються до будь-якого надання послуг. Оформлення замовлення означає повну та беззастережну згоду Клієнта з цими Загальними умовами використання. Жодна особлива умова, окрім тієї, що надана IQUALIF, не може, без формального письмового погодження IQUALIF, мати перевагу над цими загальними умовами. Будь-яка протилежна умова, запропонована Клієнтом, не може, за відсутності явної згоди, бути висунута проти IQUALIF, незалежно від того, коли вона була доведена до її відома.

Те, що IQUALIF не застосовує будь-яку з цих загальних умов і/або терпить порушення однієї з зобов’язань іншою стороною, не може тлумачитись як відмова IQUALIF у подальшому посилатися на ці умови.

IQUALIF надає професійне програмне забезпечення з ліцензіями, створеними для Клієнта на її серверній платформі після отримання Замовлення, заповненого в Інтернеті Клієнтом на iqualif.com або на будь-якому іншому сайті, яким керує IQUALIF, і після здійснення оплати.

IQUALIF підтверджує отримання Замовлення та оплати від Клієнта. Заповнюючи онлайн-форму замовлення та підтверджуючи її, встановлюючи прапорець прийняття загальних умов використання, Клієнт укладає договір, що регулює відносини між ним та IQUALIF за умови попередньої оплати вартості послуг Клієнтом.

Надсилання оплати до IQUALIF затвердить укладення договору.

Цей договір також може бути оформлений за допомогою IQUALIF за запитом клієнта електронною поштою або телефоном, за умови надсилання IQUALIF електронного листа з підтвердженням замовлення та інформацією Клієнту про придбані продукти.

Дата відправлення електронного листа вважатиметься датою замовлення Клієнта, з якої набуде чинності рахунок-фактура.

Договір вважається укладеним на дату надсилання замовлення IQUALIF. Сторони погоджуються, що це підтвердження IQUALIF матиме силу доказу між ними у разі спору.

IQUALIF архівуватиме цей лист з підтвердженням замовлення на власних серверах і зберігатиме його у безпечному місці.

Дата та час отримання будуть ті, що зафіксовані сервером IQUALIF, і ці записи будуть обов’язковими між Сторонами, доки не доведено протилежне.

У разі відсутності надсилання цього підтвердження договір не може вважатися укладеним. У такому випадку Клієнт повинен звернутися до IQUALIF, щоб повідомити про це.

 

5. НАДАНІ ПОСЛУГИ

Ці загальні умови визначають технічні та фінансові умови, за яких IQUALIF зобов'язується надавати послуги, інструменти та програмне забезпечення Клієнту.

Специфічні умови уточнюють різні варіанти підписки на надання IQUALIF професійного програмного забезпечення Клієнту.

Клієнт явно визнає, що IQUALIF не бере участі у проектуванні, розробці або виробництві спеціалізованого програмного забезпечення для Клієнта та його систем управління і адміністрування ІТ.

Послуга, що надається IQUALIF, підлягає цим загальним умовам та особливим умовам, які опубліковані на одному з її сайтів: iqualif.com або будь-якому іншому сайті, яким керує IQUALIF

Ці умови становлять повне контрактне поле між Сторонами. Просте оформлення замовлення онлайн означає повне прийняття цих Умов Договору.

Клієнт зобов’язується мати повноваження, авторитет та здатність для укладення та виконання зобов’язань, передбачених цими умовами.

 

6. ЛІЦЕНЗІЯ НА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

IQUALIF володіє пакетом програмного забезпечення під назвою «IQUALIF», доступним за адресою iqualif.com. Клієнт встановлює програмне забезпечення на власний серверний центр.

IQUALIF надає Клієнту, який його приймає, особисте, непередаване та невиключне право використовувати програмне забезпечення, як описано на iqualif.com, відповідно до його призначення та для цілей, зазначених у цих Загальних умовах.

IQUALIF є єдиним власником авторських прав на програмне забезпечення. Право використання програмного забезпечення, надане Клієнту цими загальними умовами, не тягне за собою передачі прав інтелектуальної власності на користь Клієнта. Клієнт утримуватиметься від будь-яких дій, які безпосередньо або опосередковано можуть порушити авторські права IQUALIF на програмне забезпечення або будь-які інші права інтелектуальної власності, пов’язані з програмним забезпеченням, такі як промислова власність.

Право використання програмного забезпечення, надане Клієнту в рамках цих загальних умов, включає, в розумінні права інтелектуальної власності, тимчасове або постійне відтворення програмного забезпечення повністю або частково, що розуміється як можливість для уповноважених користувачів завантажувати, відображати, виконувати або зберігати програмне забезпечення, за виключенням будь-якої передачі.

 

Право використання надається Клієнту :

• - для використання лише уповноваженими користувачами
• - виключно для цілей, передбачених цими загальними умовами
• - у всьому світі
• - на період дії цих загальних умов
• - лише для бінарної (object code) версії програмного забезпечення, за винятком початкових кодів
• - за умови повної сплати винагороди, передбаченої у статті «Зобов'язання, виставлення рахунків та оплата»

 

Право використання програмного забезпечення, надане Клієнту в рамках цих загальних умов, не включає :

• - здійснення будь-якого перекладу, адаптації, пристосування або модифікації будь-якого роду з будь-якої причини, оскільки такі дії не є необхідними для використання програмного забезпечення
• - виправлення безпосередньо або опосередковано аномалій, які можуть впливати на програмне забезпечення; це право виключно зарезервоване за IQUALIF
• - копіювання програмного забезпечення або будь-яке відтворення, що виходить за межі наданого Клієнту права використання, повне або часткове, за винятком резервної копії
• - використання наданих прав інтелектуальної власності для проєктування, виробництва, поширення або комерціалізації подібного, еквівалентного або замісного програмного забезпечення
• - декомпіляція або знищення програмного забезпечення
• - обходження будь-яких заходів захисту програмного забезпечення
• - встановлення програмного забезпечення в місці, відмінному від дозволеного цими загальними умовами
• - використання програмного забезпечення з цілями, відмінними від дозволених цими Загальними умовами;
• - розголошення інформації про використання програмного забезпечення третім особам, з якими не укладено контракт
• - організація семінарів або навчальних курсів з використання програмного забезпечення, безкоштовних або платних
• - пряма або опосередкована передача, надання або передача права користування програмним забезпеченням стороні, яка не є стороною цих умов, безкоштовно або за винагороду
• - використання програмного забезпечення після закінчення строку дії цих загальних умов

 

Клієнт зобов’язується не використовувати програмне забезпечення та не реалізовувати надані йому права з метою порушення прав інтелектуальної власності або законних інтересів IQUALIF.

 

7. ТЕХНІЧНА ПІДТРИМКА

IQUALIF надає Клієнту технічну підтримку :

На вебсайті

через форму зв’язку або FAQ

Або телефоном з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 17:00 (за французьким часом, вартість місцевого дзвінка у метрополії)

 

8. ЗАСОБИ ТА УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Клієнт повинен мати доступ до Інтернету для використання професійного програмного забезпечення IQUALIF.

Програмне забезпечення та послуги IQUALIF надаються досвідченим персоналом, спеціалізованим на управлінні ІТ-інструментами.

IQUALIF забезпечує обчислювальні потужності, обладнання та програмне забезпечення, необхідні для функціонування послуг, що пропонуються Клієнту; перелік обладнання та програмного забезпечення може змінюватися.

IQUALIF докладає всіх зусиль для забезпечення постійності, безперервності та якості наданих послуг і тому зобов’язується лише здійснювати такі заходи. Відповідно IQUALIF прагнутиме забезпечити роботу галузевого програмного забезпечення 24 години на добу, 7 днів на тиждень, але не може цього гарантувати з огляду на зовнішні фактори, які можуть перешкоджати використанню її програмного забезпечення.

Клієнт визнає, що коливання пропускної здатності та невизначеності, пов’язані з постачальником доступу, є факторами, які можуть призвести до переривання доступу незалежно від волі IQUALIF і поза її технічними можливостями.

IQUALIF гарантує доступ та використання свого професійного програмного забезпечення за умов розумного навантаження на сервер. Якщо внаслідок кількості з’єднань або запитів, що перевищують очікування IQUALIF, можливості, надані Постачальником, стануть недостатніми, Сторони порадяться для розгляду технічних змін з метою знаходження рішення.

 

9. ЗОБОВ'ЯЗАННЯ, ВИСТАВЛЕННЯ РАХУНКІВ ТА ОПЛАТА

IQUALIF зобов’язується надати програмне забезпечення, що відповідає його опису, як вказано на сайті iqualif.com

Клієнт зобов’язується сплатити та дотримуватися термінів оплати, вказаних у кожному рахунку, який йому буде надіслано. Клієнт має 14 робочих днів для повної оплати рахунку, якщо інше не вказано письмово IQUALIF. Платежі можуть здійснюватися на один із рахунків IQUALIF або будь-яким іншим способом оплати, запропонованим IQUALIF.

Клієнт, який підписався на підписку без зобов’язань, повинен до 3-го дня місяця, що настає за датою його замовлення, «налаштувати прямий переказ на наш рахунок» або «надати RIB та автоматичний дозвіл на списання». Списання або переказ мають бути виконані між 1-м та 5-м днем кожного місяця. Будь-яке запізнення понад 3 робочих дні призведе до призупинення ліцензії Клієнта та послуг IQUALIF.

Клієнт, який підписався на тарифний план (Forfait), повинен сплатити повний рахунок за період тарифного плану під час оформлення замовлення.

У разі несплати рахунку в установлені строки або відсутності налаштованого автоматичного платежу для підписки без зобов’язань: IQUALIF призупинить ліцензію Клієнта, а також усі продукти та послуги, що надаються IQUALIF, до врегулювання ситуації Клієнтом.

Клієнт несе відповідальність і повинен сплатити всі податки та збори, що підлягають сплаті за цим Договором або у зв'язку з ним. Якщо не вказано інше з письмовим підтвердженням від IQUALIF, всі суми, що належать Клієнтом IQUALIF за цим договором, наводяться без податків, зборів або державних мит, які можуть бути стягнуті будь-якою юрисдикцією, незалежно від того, базуються вони на валових сумах чи ні. Якщо Клієнт утримає сплату податків, що підлягають сплаті за цим договором, сума наступного рахунка автоматично збільшиться для компенсації цих податків.

Якщо IQUALIF не зможе надати одну зі своїх послуг або виконати одне зі своїх зобов’язань: якщо період не перевищує 15 днів, IQUALIF не несе відповідальності, оскільки надасть альтернативне рішення. Починаючи з місяця, що настає за збоєм, який тривав 15 днів, IQUALIF припинить автоматичні списання з клієнтів. Починаючи з місяця, що настає за збоєм 15 днів, IQUALIF відшкодує клієнтам, які здійснювали автоматичні перекази або платили за Тарифним планом. Сума відшкодування виплачуватиметься щомісяця і дорівнюватиме сумі, сплачуваній щомісяця Клієнтом, або ціні його Тарифного плану, поділеній на залишковий місячний строк Тарифного плану. Загальна сума відшкодування не може перевищувати кількість місяців невикористаної підписки або невикористаних Планів до відновлення послуг та зобов’язань IQUALIF.

 

10. ЗАСТОСОВУВАНЕ ПРАВО

Цей Договір регулюється марокканським правом. Використання рішень, наданих IQUALIF, підлягає імперативному законодавству держави або країни та умовам використання відвідуваних і/або використовуваних сайтів та довідників. Тому Користувачі та Клієнти IQUALIF зобов’язані дотримуватися законодавства їхньої держави або країни проживання або тієї, з якої використовується програмне забезпечення, а також статутів і умов використання відвідуваних і/або використовуваних довідників та сайтів.

Закони держави або країни, в якій проживає Клієнт, регулюватимуть усі претензії та спори за цим договором, включаючи претензії щодо порушення умов договору, претензії на підставі федеральних законів про захист прав споживачів, недобросовісну конкуренцію, неявні гарантії, необґрунтоване збагачення та деліктну відповідальність. Якщо Клієнт придбав програмне забезпечення в іншій країні, застосовуватимуться закони тієї країни. Цей договір описує певні законні права. Клієнт може мати інші права, включно з правами споживача відповідно до законодавства своєї держави або країни. Клієнт також може мати певні права стосовно сторони, від якої придбав програмне забезпечення. Цей договір не змінює ці інші права, якщо законодавство держави або країни цього не дозволяє.

Будь-яка суперечка між Сторонами щодо чинності, тлумачення або застосування цього Договору підлягатиме попередній спробі вирішення шляхом переговорів. У разі відсутності дружнього вирішення протягом розумного строку, що не перевищує 2 місяці з дня першого листа однієї Сторони іншій щодо спору, Сторони погоджуються звертатися до виключної юрисдикції Торгового суду Касабланки, Марокко.

 

11. ТАРИФИ

Ліцензія на позицію, дійсна 1 рік: див. тарифну сітку

Розширення ліцензії, дійсне 6 місяців: див. прайс-лист

Ліцензія на позицію, дійсна 3 місяці: див. прайс-лист

Тарифи є фіксованими, якщо інше не вказано письмово IQUALIF.

 

12. РОЗІРВАННЯ

Ліцензії IQUALIF з Тарифним планом надаються Клієнту на 1 місяць, 3 місяці, 6 місяців або 1 рік.

Ліцензії на 1 місяць, 3 місяці, 6 місяців або 1 рік закінчуються та автоматично призупиняються в кінці періоду Тарифного плану.

Проте Тарифні плани можуть автоматично поновлюватися, якщо Клієнт погодився письмово або прийняв спеціальні умови. У такому випадку Клієнт може попросити скасувати автоматичне поновлення, подавши письмовий запит поштою або рекомендованим листом.

Ліцензії IQUALIF на умовах підписки без зобов’язань надаються Клієнту на невизначений строк.

Клієнт може скасувати ліцензії з Тарифним планом протягом 7 днів після покупки, подавши письмовий запит поштою або рекомендованим листом.

Клієнт може скасувати ліцензії з підпискою без зобов’язань, подавши письмовий запит поштою або рекомендованим листом. Запит на скасування буде опрацьований протягом 7 робочих днів і набере чинності з моменту отримання запиту поштою або рекомендованим листом.

У разі невиконання або неналежного виконання однією зі Сторін будь-якого зі своїх зобов’язань за Договором, інша Сторона може повідомити про негайне та автоматичне розірвання договору без звернення до суду, через десять (10) робочих днів після офіційного припису усунути, якщо можливо, це невиконання або порушення, яке залишилося без результату.

Він припинить свою дію автоматично без формальностей і без звернення до суду, без будь-якої компенсації будь-якого роду, у разі припинення комерційного розповсюдження програмного забезпечення та послуг IQUALIF.

 

13. ВІДПОВІДНІСТЬ СЕРВІСУ

Клієнт визнає, що перевірив відповідність послуги своїм потребам і отримав від IQUALIF усю необхідну інформацію та консультації для повного прийняття цього зобов’язання.

Клієнт має переконатися, що володіє організацією, обладнанням, людськими ресурсами та компетенціями для користування програмним забезпеченням і що має всю відповідну інформацію про програмне забезпечення, його склад і технічні характеристики.

IQUALIF залишає за собою право перевіряти умови використання програмного забезпечення після попереднього повідомлення Клієнта принаймні за 2 дні. Клієнт зобов’язується співпрацювати під час такого аудиту, надаючи всю відповідну інформацію. Клієнт погоджується сплатити, протягом 30 днів після повідомлення, будь-яку додаткову винагороду у разі використання, що не відповідає сплаченим IQUALIF зборам. У разі несплати IQUALIF залишає за собою право розірвати ці загальні умови.

 

14. ГАРАНТІЇ–ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

IQUALIF гарантує захист Клієнта від будь-яких позовів про порушення авторських прав за двох наступних умов, що мають бути виконані разом :

• - Письмове повідомлення Клієнтом про позов щодо порушення авторських прав або про заяву, що передувала йому
• - Щоб IQUALIF була поставлена Клієнтом у позицію для захисту своїх власних інтересів та інтересів Клієнта і для цього Клієнт щиро співпрацював у цьому захисті, надаючи всі елементи, відомості та допомогу, необхідні для ведення цього захисту.

 

Будь-яка модифікація програмного забезпечення без попередньої письмової згоди IQUALIF автоматично виключатиме застосування цієї гарантії. Вищевказані положення встановлюють межі відповідальності IQUALIF за порушення прав інтелектуальної власності, що випливає з такого використання.

 

За взаємною згодою Сторони прямо погоджуються, що відповідальність IQUALIF :

• - може бути притягнута Клієнтом лише у разі доведеної провини
• - відповідальність буде обмежена наслідками прямих збитків, а відшкодування за опосередковані збитки виключається. Опосередковані збитки включають втрату прибутку, виручки, маржі, доходів, втрату замовлень, клієнтів, операцій, комерційних дій, шкоду репутації, претензії третіх осіб і очікувані результати
• - обмежується сумами, фактично сплаченими Клієнтом.

 

Ця умова залишається застосовною у разі недійсності, розірвання або анулювання цих умов.

 

Кожна Сторона заявляє про свою здатність укласти та виконувати цей Договір.

У рамках виконання зобов’язань за цим Договором кожна Сторона прямо зобов’язується дотримуватися законів, правил та інших нормативних актів будь-якого характеру, що застосовуються до обробки персональних даних, зокрема Загального регламенту про захист даних (GDPR), California Consumer Privacy Act (CCPA) та Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).

Зазначається для уникнення сумнівів, що Клієнт несе відповідальність за обробку даних Digital Collections, які він збирає опосередковано та керує самостійно без залучення IQUALIF, яка не виступає як спільний розпорядник обробки цих Даних.

 

15. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

Сторони погоджуються суворо зберігати конфіденційність цього Договору та не розголошувати його існування або будь-який з його пунктів без попередньої письмової згоди іншої Сторони, за винятком випадків, коли розкриття вимагається юрисдикцією, зокрема з податкових питань, або будь-яким контролюючим органом згідно з законом і нормативними актами або для судового чи адміністративного провадження.

Кожна Сторона повинна суворо зберігати конфіденційність будь-якої технічної, комерційної, фінансової, операційної або іншої інформації, до якої вона отримала доступ у рамках виконання цього Договору.

Зобов’язання щодо конфіденційності, зазначені вище, залишатимуться в силі протягом п’яти років після закінчення цього Договору.

 

16. ЗМІНИ

Цей документ становить повний текст Угоди. Будь-яка зміна Договору має бути предметом письмової згоди, підписаної уповноваженими представниками кожної Сторони.

Він скасовує та замінює будь-яку іншу усну або письмову угоду будь-якого характеру, яка могла існувати між ними раніше.

 

 

---

Примітка: Цей текст був перекладений з французької. Оригінальна французька версія, яка є дійсною та юридично обов'язковою, доступна тут.