CONDIZIONI GENERALI DI UTILIZZO E DI LICENZA DEL SOFTWARE IQUALIF APPLICABILI A PARTIRE DU 10 marzo 2022

 

RIEPILOGO :

 

 

- PREAMBOLO

- DEFINIZIONI

- QUADRO DI RACCOLTA DEI DATI

- IMPEGNI DELLE PARTI

- APPLICAZIONE

- SERVIZI OFFERTI

- LICENZA SOFTWARE

- SUPPORTO TECNICO

- MEZZI E CONDIZIONI DI ESERCIZIO

- OBBLIGO, FATTURAZIONE, E PAGAMENTO

- LEGGE APPLICABILE

- TARIFFAZIONE

- RISOLUZIONE

- CONFORMITÀ DEL SERVIZIO

- GARANZIE–RESPONSABILITÀ

- RISERVATEZZA

- MODIFICA

 

 

CONDIZIONI GENERALI DI UTILIZZO E DI LICENZA DEL SOFTWARE IQUALIF

 

TRA :

Cliente :

E

IQUALIF SARL, società con sede legale Espace Erreda, 52 bd Zerktouni, 1er étage, N3, 20 140 a Casablanca, Marocco, accessibile sul suo sito internet : iqualif.com e per telefono, di seguito denominata IQUALIF.

 

PREAMBOLO

Il presente Accordo include il periodo a partire dalla data di sottoscrizione delle presenti Condizioni Generali di Utilizzo e dei suoi allegati. L’insieme è di seguito denominato il Contratto.

Editore di software fornito ai Browser con funzioni di ricerca avanzata, IQUALIF propone un software professionale, servizi informatici e altri servizi simili che permettono al Cliente di raccogliere dati online. In questo contesto, IQUALIF, in qualità di rappresentante del Cliente, realizza queste raccolte presso gli editori di elenchi (Digital Collections). Il Cliente utilizza un “Database” (“BD”) e desidera alimentarlo con dati provenienti da Digital Collections al fine di creare segmenti di marketing e ottimizzare così le sue future azioni di marketing. Il Cliente ha quindi richiesto a IQUALIF di raccogliere dati o elementi estratti da elenchi universali. È in queste condizioni che le Parti si sono avvicinate per stabilire il quadro di questa raccolta e i rispettivi impegni (“Contratto”).

 

1. DEFINIZIONI

Le espressioni e i termini in maiuscolo nel Contratto avranno il seguente significato :

Client : indica qualsiasi persona fisica maggiorenne o persona giuridica, firmataria delle presenti condizioni generali d’uso, che ha ricevuto una lettera da IQUALIF contenente la fattura dei servizi e delle licenze d’accesso ai Servizi

Forfait : un pacchetto di durata fissa di 1 mese, 3 mesi, 6 mesi, 1 anno, o altro periodo durante il quale il Cliente può utilizzare il software e i servizi a cui ha sottoscritto

Interessato : qualsiasi persona fisica, che abbia la capacità giuridica, o persona giuridica, che desideri ottenere un preventivo o qualsiasi informazione per un servizio o prodotto fornito da IQUALIF

Internet : rete di più server connessi tra loro e la cui localizzazione è distribuita in diverse aree geografiche nel mondo

Parties : IQUALIF e il Cliente o Parte Interessata

Poste : riferito a un computer personale

Serveur : computer master che controlla alcuni accessi e risorse di rete

 

2. QUADRO DI RACCOLTA DEI DATI

Le Parti riconoscono e accettano che i dati raccolti da IQUALIF tramite il suo software o attraverso subappaltatori successivi, esposti alle Digital Collections, sono esclusivamente i dati della rubrica universale (identità, telefono, indirizzo postale) (“Données”).

Qualsiasi richiesta aggiuntiva del Cliente per una raccolta di dati che non rientri nella categoria sopra indicata deve essere oggetto di un accordo scritto preventivo di IQUALIF.

 

3. IMPEGNI RISPETTIVI DELLE PARTI

IQUALIF non detiene né la proprietà intellettuale delle Digital Collections né la proprietà dei Database e svolge un ruolo di intermediazione tra il Cliente e gli editori di elenchi o altri fornitori di contenuti.

Il Cliente accetta la raccolta dei Dati da parte di IQUALIF per tutte le Digital Collections realizzate con lui. Il Cliente si impegna a :

• - mettere in atto tutte le misure appropriate per informare i soggetti dei dati della raccolta, delle finalità del trattamento che il Cliente intende effettuare sui Dati, della durata della loro conservazione, e dell’esistenza di terzi autorizzati ad accedere ai Dati
• - compiere tutti gli atti e le procedure necessari per informare e garantire agli utenti di Internet i loro diritti, in particolare il diritto di accesso, opposizione, rettifica e cancellazione dei dati conformemente al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati dell’UE 2016/679 (RGPD).

IQUALIF agisce in nome e per conto del Cliente. IQUALIF è un sub-responsabile del trattamento dei dati del Cliente ai sensi dell’Articolo 4.8 del RGPD, trasferendo o condividendo Dati senza mezzi né finalità comuni con il Cliente, quest’ultimo determinando da solo le finalità e i mezzi del trattamento di prospezione dei soggetti di dati non iscritti a una lista di opposizione (es. BLOCTEL, DNCM, TPS, CRTC, Non chiamare). Il soggetto dei dati riceve richieste dal Cliente e non da IQUALIF.

 

4. APPLICAZIONE

Le presenti condizioni generali, incluse le condizioni specifiche riportate su uno dei siti di IQUALIF, si applicano a qualsiasi prestazione di servizi. L’effettuazione di un ordine implica l’adesione piena e totale del Cliente a queste Condizioni Generali di Utilizzo. Nessuna condizione particolare diversa da quelle di IQUALIF può, salvo accettazione scritta formale di IQUALIF, prevalere su queste condizioni generali. Qualsiasi clausola contraria proposta dal Cliente non potrà, in assenza di accettazione espressa, essere invocata contro IQUALIF, indipendentemente dal momento in cui sarebbe stata portata alla sua conoscenza.

Il fatto che IQUALIF non si avvalga di una qualsiasi di queste condizioni generali e/o tolleri una violazione da parte dell’altra parte di una qualsiasi delle obbligazioni previste in queste condizioni generali non può essere interpretato come una rinuncia valida da parte di IQUALIF a invocare successivamente tali condizioni.

IQUALIF fornisce un software professionale con le sue licenze generate per il Cliente sulla sua piattaforma-server a seguito della ricezione di un Bon de Commande compilato online dal Cliente su iqualif.com o su qualsiasi altro sito gestito da IQUALIF, e corrispondente al pagamento.

IQUALIF accuserà ricevimento del Bon de Commande e del pagamento da parte del Cliente. Completando il modulo d’ordine online e validandolo, selezionando la casella di accettazione delle condizioni generali d’uso, si costituisce il contratto che regola il rapporto tra il Cliente e IQUALIF, previa effettuazione del pagamento da parte del Cliente.

L’invio del pagamento a IQUALIF convaliderà la formazione del contratto.

Questo contratto può altresì essere realizzato con l’aiuto di IQUALIF se il cliente ne fa richiesta per email o telefono, previa l’invio da parte di IQUALIF di un’email che confermi l’ordine e informi il Cliente dei prodotti ai quali ha sottoscritto.

La data di invio dell’email sarà considerata come la data dell’ordine del Cliente alla quale la fattura avrà effetto.

Il contratto è reputato concluso alla data di invio dell’ordine da parte di IQUALIF. Le Parti convengono che tale conferma di IQUALIF farà fede tra loro in caso di controversia.

IQUALIF conserverà tale email di conferma dell’ordine sui propri server e la manterrà in luogo sicuro.

La data e l’ora di ricezione saranno quelle registrate dal server di IQUALIF, che saranno opponibili tra le Parti fino a prova contraria.

In assenza di invio di tale avviso di ricevimento, il contratto non potrà essere considerato concluso. Spetta allora al Cliente contattare IQUALIF per informarla.

 

5. SERVIZI OFFERTI

Le presenti condizioni generali definiscono le condizioni tecniche e finanziarie secondo le quali IQUALIF si impegna a fornire servizi, strumenti e software per il Cliente.

Le condizioni particolari precisano le diverse opzioni di abbonamento per la fornitura da parte di IQUALIF di un software professionale al Cliente.

Il Cliente riconosce espressamente che IQUALIF non partecipa alla progettazione, allo sviluppo o alla produzione di software specifici per il Cliente e i suoi strumenti di gestione e amministrazione informatica.

Il servizio fornito da IQUALIF è soggetto alle presenti condizioni generali e alle condizioni particolari così come appaiono su uno dei suoi siti : iqualif.com o qualsiasi altro sito gestito da IQUALIF

Queste condizioni costituiscono il quadro contrattuale completo tra le Parti. La semplice effettuazione di un ordine online vale accettazione piena e totale di queste Condizioni Contrattuali.

Il Cliente si impegna a disporre del potere, dell’autorità e della capacità necessarie alla conclusione e all’esecuzione degli obblighi previsti nel presente documento.

 

6. LICENZA SOFTWARE

IQUALIF detiene un pacchetto software chiamato “IQUALIF” accessibile all’indirizzo iqualif.com. Il Cliente installa il software sul proprio centro server.

IQUALIF concede al Cliente che l’accetta, un diritto personale, non trasferibile e non esclusivo di usare il software, come descritto su iqualif.com, conformemente al suo scopo, per le finalità menzionate nelle presenti Condizioni Generali.

IQUALIF è l’unico titolare dei diritti d’autore del software. Il diritto di utilizzare il software, concesso al Cliente nelle presenti condizioni generali, non comporta alcun trasferimento di proprietà intellettuale a favore del Cliente. Il Cliente si asterrà da qualsiasi atto che possa direttamente o indirettamente ledere i diritti d’autore di IQUALIF sul software o qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale che possa essere associato al software, come la proprietà industriale.

Il diritto di utilizzare il software concesso al Cliente nelle presenti condizioni generali comprende, ai sensi del diritto della proprietà intellettuale, la riproduzione permanente o temporanea del software in tutto o in parte, intesa come la facoltà, per gli utenti autorizzati, di caricare, visualizzare, eseguire o memorizzare il software, esclusa qualsiasi trasmissione.

 

Il diritto d’uso è concesso al Cliente :

• - per l’utilizzo da parte di utenti autorizzati soltanto
• - per il solo uso delle presenti condizioni generali
• - nel mondo intero
• - per la durata delle presenti condizioni generali
• - per la sola versione in codice oggetto del software, esclusi i codici sorgente
• - subordinato al pagamento integrale della royalty prevista all’articolo "Obligation, facturation et paiement"

 

Il diritto di utilizzare il software concesso al Cliente nel quadro delle presenti condizioni generali non include :

• - la realizzazione di qualsiasi traduzione, adattamento, modifica o trasformazione di qualsiasi natura e per qualsiasi motivo, tali atti non essendo in alcun caso necessari all’utilizzo del software
• - la correzione diretta o indiretta di anomalie che possano interessare il software, tale diritto essendo espressamente riservato a IQUALIF
• - la copia del software o qualsiasi riproduzione diversa da quella rientrante nel diritto d’uso concesso al Cliente, totale o parziale, ad eccezione della copia di backup
• - l’uso delle prerogative conferitegli dal diritto di proprietà intellettuale per progettare, produrre, diffondere o commercializzare un software simile, equivalente o sostitutivo
• - lo smontaggio o la distruzione del software
• - l’elusione di qualsiasi misura di protezione del software
• - l’installazione del software in un luogo diverso da quello autorizzato da queste condizioni generali
• - l’uso del software per finalità diverse da quelle autorizzate da queste Condizioni Generali ;
• - la divulgazione di informazioni riguardanti l’uso del software a terzi con i quali non sia stato stipulato alcun contratto
• - l’organizzazione di seminari o corsi di formazione per l’uso del software, gratuiti o a pagamento
• - la comunicazione diretta o indiretta, la messa a disposizione o il trasferimento del diritto di utilizzare il software a un terzo, non parte alle presenti, gratuitamente o contro remunerazione
• - l’utilizzo del software oltre la durata delle presenti condizioni

 

Il Cliente si impegna a non utilizzare il software né a fare uso delle prerogative che gli sono conferite dalle presenti Condizioni per ledere i diritti di proprietà intellettuale o gli interessi legittimi di IQUALIF.

 

7. SUPPORTO TECNICO

IQUALIF fornisce al Cliente un’assistenza tecnica :

Sul sito internet

tramite il modulo di contatto o le FAQ

O per telefono dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 17:00 (ora francese, costo di una chiamata locale in metropoli)

 

8. MEZZI E CONDIZIONI DI ESERCIZIO

Il Cliente deve disporre di un accesso a Internet per utilizzare il software professionale di IQUALIF.

I software e i servizi di IQUALIF sono forniti da personale esperto specializzato nella gestione degli strumenti informatici.

IQUALIF fornisce la potenza informatica, l’hardware e i software necessari al funzionamento dei servizi offerti al Cliente, l’elenco dell’hardware e dei software potendo variare.

IQUALIF si impegna a fare tutto il possibile per assicurare la continuità, la permanenza e la qualità dei servizi che propone e si assume pertanto un’obbligazione di mezzi. Di conseguenza, IQUALIF si sforzerà di offrire un software professionale funzionante 24 ore su 24, 7 giorni su 7, ma non può garantirlo, tenuto conto di fattori esterni che possono impedire l’utilizzo dei suoi software.

Il Cliente riconosce che le fluttuazioni della larghezza di banda e le incertezze provenienti dal Fornitore di Accesso sono elementi che possono comportare un’interruzione dell’accesso, indipendentemente dalla volontà di IQUALIF e al di fuori dei suoi mezzi tecnici.

IQUALIF garantisce l’accesso e l’utilizzo del suo software professionale in condizioni di carico ragionevole del server. Se, a causa di un numero di connessioni o di richieste che superino le previsioni di IQUALIF, le capacità offerte dal Fornitore diventassero insufficienti, le Parti si consulteranno per prendere in considerazione modifiche tecniche al fine di trovare una soluzione.

 

9. OBBLIGO, FATTURAZIONE, E PAGAMENTO

IQUALIF si impegna a fornire un software conforme alla sua descrizione come appare sul sito iqualif.com

Il Cliente si impegna a pagare e rispettare i termini di pagamento indicati su ogni fattura che gli sarà inviata. Il Cliente dispone di 14 giorni lavorativi per pagare la fattura integrale, salvo indicazione contraria scritta di IQUALIF. I pagamenti possono essere effettuati su uno dei conti di IQUALIF o tramite qualsiasi altro mezzo di pagamento proposto da IQUALIF.

Il Cliente che ha sottoscritto un abbonamento senza impegno deve, prima del 3° giorno del mese successivo al suo ordine, «mettere in atto un bonifico diretto sul nostro conto» o «fornire un RIB e un’autorizzazione di addebito diretto». L’addebito o il bonifico deve essere effettuato tra il 1° e il 5° giorno di ogni mese. Qualsiasi ritardo superiore a 3 giorni lavorativi comporterà la sospensione della licenza del Cliente e dei servizi di IQUALIF.

Il Cliente che ha sottoscritto un forfait deve pagare la fattura totale corrispondente alla durata del forfait al momento dell’ordine.

In caso di mancato pagamento di una fattura nei termini fissati o di mancata attivazione di un pagamento automatico nel contesto di un abbonamento senza impegno: IQUALIF sospenderà la licenza del Cliente, nonché tutti i prodotti e servizi forniti da IQUALIF fino a quando la situazione del Cliente non sarà regolarizzata.

Il Cliente è responsabile e deve pagare tutte le tasse e i tributi dovuti in virtù o in relazione al presente Contratto. Salvo indicazione contraria con prova scritta di IQUALIF, tutti gli importi dovuti dal Cliente a IQUALIF ai sensi di questo contratto sono al netto di tasse, imposte o oneri governativi che potrebbero essere imposti da qualsiasi giurisdizione, siano essi basati o meno su importi lordi. Se il Cliente trattiene il pagamento delle tasse dovute ai sensi di questo contratto, l’importo della fattura successiva sarà automaticamente aumentato per compensare tali tasse.

Se IQUALIF non può fornire uno dei suoi servizi o adempiere a uno dei suoi obblighi : se il periodo non supera i 15 giorni, IQUALIF non sarà responsabile poiché avrà fornito una soluzione alternativa. Dal mese successivo al guasto del 15° giorno, IQUALIF cesserà gli addebiti automatici sui suoi Clienti. Dal mese successivo al guasto del 15° giorno, IQUALIF rimborserà i clienti che hanno effettuato bonifici automatici o pagato tramite Forfait. L’importo rimborsato sarà pagato mensilmente e sarà pari all’importo pagato mensilmente dal Cliente o al prezzo del suo Forfait diviso per la durata mensile restante del Forfait. Il rimborso totale non potrà superare il numero di mesi di abbonamento rimanenti o di Piani non utilizzati fino al ripristino dei servizi e degli obblighi di IQUALIF.

 

10. LEGGE APPLICABILE

Il presente Contratto è regolato dalla legge marocchina. L’utilizzo delle soluzioni fornite da IQUALIF è soggetto alla legislazione imperativa dello Stato o del paese e alle condizioni d’uso dei siti e degli elenchi visitati e/o utilizzati. Pertanto, gli Utenti e i Clienti di IQUALIF sono tenuti a rispettare la legislazione del loro Stato o paese di residenza o da cui il software è utilizzato nonché le carte e le condizioni d’uso degli elenchi e dei siti visitati e/o utilizzati.

Le leggi dello Stato o del paese in cui risiede il Cliente regoleranno tutte le rivendicazioni e le controversie ai sensi del presente contratto, incluse le rivendicazioni per violazione dei termini del contratto, le rivendicazioni fondate sulle leggi federali di tutela del consumatore, la concorrenza sleale, le garanzie implicite, l’arricchimento senza causa e la responsabilità extracontrattuale. Se il Cliente ha acquisito il software in un altro paese, si applicano le leggi di quel paese. Questo contratto descrive alcuni diritti legali. Il Cliente può beneficiare di altri diritti, inclusi i diritti dei consumatori, conformemente alle leggi del suo Stato o paese. Il Cliente può inoltre disporre di alcuni diritti riguardo la parte dalla quale ha acquisito il software. Questo contratto non modifica tali ulteriori diritti se la legislazione dello Stato o del paese non lo permette.

Qualsiasi divergenza tra le Parti relativa alla validità, interpretazione o applicazione del presente Contratto sarà oggetto di un tentativo preliminare di risoluzione amichevole. In mancanza di accordo amichevole entro un termine ragionevole non superiore a 2 mesi dalla prima lettera di una Parte all’altra relativa alla contestazione, le Parti convengono di adire la giurisdizione esclusiva del Tribunale Commerciale di Casablanca, Marocco.

 

11. TARIFFAZIONE

Una licenza posizione valida 1 anno : vedere griglia tariffaria

Un’estensione di licenza valida 6 mesi : vedere listino prezzi

Una licenza posizione valida 3 mesi : vedere listino prezzi

I prezzi sono fissi salvo diversa indicazione scritta di IQUALIF.

 

12. RISOLUZIONE

Le licenze IQUALIF con Forfait sono fornite al Cliente per 1 mese, 3 mesi, 6 mesi o 1 anno.

Le licenze di 1 mese, 3 mesi, 6 mesi o 1 anno scadono e sono automaticamente sospese alla fine del periodo del Forfait.

Tuttavia, i Forfaits possono essere rinnovati automaticamente se il Cliente ha accettato l’ordine per iscritto o accettando condizioni specifiche. In tal caso, il Cliente può richiedere l’annullamento del rinnovo automatico presentando una richiesta scritta per posta o raccomandata.

Le licenze IQUALIF con abbonamento senza impegno sono fornite al Cliente per una durata indefinita.

Il Cliente può risolvere le licenze con Forfait fino a 7 giorni dopo l’acquisto presentando una richiesta scritta per posta o raccomandata.

Il Cliente può risolvere le licenze con abbonamento senza impegno presentando una richiesta scritta per posta o raccomandata. La richiesta di cancellazione sarà trattata entro 7 giorni lavorativi e avrà effetto dal ricevimento della domanda per posta o raccomandata.

In caso di inadempimento o mancato rispetto da parte di una delle Parti di una qualsiasi delle sue obbligazioni ai sensi del Contratto, l’altra Parte potrà notificare alla parte inadempiente la risoluzione immediata e automatica del contratto senza ricorso al giudice, dieci (10) giorni lavorativi dopo una messa in mora formale di porre rimedio, se possibile, a tale inadempimento o violazione, rimasta senza effetto.

Esso terminerà automaticamente senza formalità né ricorso al giudice, né indennità di alcun tipo, in caso di cessazione della commercializzazione dei software e dei servizi di IQUALIF.

 

13. CONFORMITÀ DEL SERVIZIO

Il Cliente riconosce di aver verificato l’adeguatezza del servizio alle sue esigenze e di aver ricevuto da IQUALIF tutte le informazioni e i consigli necessari per sottoscrivere pienamente questo impegno.

Il Cliente deve assicurarsi di disporre dell’organizzazione, dell’hardware, delle risorse umane e delle competenze per procedere all’utilizzo del software e di possedere tutte le informazioni pertinenti riguardanti il software, la sua composizione e le sue caratteristiche tecniche.

IQUALIF si riserva il diritto di controllare le condizioni d’uso del software dopo averne informato il Cliente almeno 2 giorni prima. Il Cliente si impegna a collaborare a tale audit fornendo tutte le informazioni pertinenti. Il Cliente accetta di pagare, entro 30 giorni dalla notifica, qualsiasi supplemento di royalty in caso di utilizzo non conforme ai costi pagati a IQUALIF. In difetto, IQUALIF si riserva il diritto di risolvere queste condizioni generali.

 

14. GARANZIE–RESPONSABILITÀ

IQUALIF garantisce la protezione del Cliente contro qualsiasi azione per contraffazione sotto riserva delle due condizioni cumulative seguenti :

• - Notifica scritta del Cliente dell’azione per contraffazione o della dichiarazione che l’ha preceduta
• - Che IQUALIF sia stata messa in condizione dal Cliente di assicurare la difesa dei propri interessi e di quelli del Cliente e, a tal fine, che il Cliente abbia collaborato lealmente a tale difesa fornendo tutti gli elementi, le informazioni e gli aiuti necessari alla conduzione di tale difesa.

 

Qualsiasi modifica del software senza il preventivo consenso scritto di IQUALIF escluderà automaticamente l’attuazione di questa garanzia. Le disposizioni di cui sopra fissano i limiti di responsabilità di IQUALIF per violazione dei diritti di proprietà intellettuale risultante da tale utilizzo.

 

Per accordo reciproco, le Parti convengono espressamente che la responsabilità di IQUALIF :

• - potrà essere coinvolta dal Cliente solo in caso di colpa provata
• - sarà coinvolta solo per le conseguenze dei danni diretti e che la riparazione dei danni indiretti è esclusa. I danni indiretti sono la perdita di profitti, fatturato, margini, ricavi, perdita di ordini, clienti, operazioni, azioni commerciali, danno all’immagine del marchio, azione di terzi e risultati attesi
• - è limitata alle somme effettivamente versate dal Cliente.

 

La presente clausola resta applicabile in caso di nullità, risoluzione o rescissione delle presenti condizioni.

 

Ogni Parte dichiara di avere la capacità di concludere ed eseguire il presente Contratto.

Nell’ambito dell’esecuzione degli impegni derivanti dal presente Contratto, ciascuna Parte si impegna espressamente a rispettare le leggi, i regolamenti e altri testi di qualsiasi natura applicabili in materia di dati personali, in particolare il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (RGPD), la California Consumer Privacy Act (CCPA), e la Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).

Si precisa a tutti gli effetti che il Cliente è responsabile del trattamento dei dati delle Digital Collections che raccoglie indirettamente e gestisce da solo, senza ricorso a IQUALIF, che non ha la qualifica di titolare congiunto del trattamento di tali Dati.

 

15. RISERVATEZZA

Le Parti convengono di mantenere strettamente confidenziale il presente Contratto e di non divulgare la sua esistenza o uno qualsiasi dei suoi termini senza il previo consenso scritto dell’altra Parte, salvo che la divulgazione sia richiesta da una giurisdizione, in particolare in materia fiscale, o da qualsiasi autorità di controllo per legge e regolamenti o per una procedura giudiziaria o amministrativa.

Ogni Parte dovrà mantenere strettamente confidenziale qualsiasi informazione tecnica, commerciale, finanziaria, operativa o altro a cui abbia avuto accesso nell’ambito dell’esecuzione del presente Contratto.

Gli obblighi di riservatezza sopra menzionati rimarranno in vigore dopo la scadenza del presente Contratto per una durata di cinque anni.

 

16. MODIFICA

Il presente documento costituisce l’integrità dell’Accordo. Qualsiasi modifica del Contratto deve essere oggetto di un accordo scritto firmato dai rappresentanti autorizzati di ciascuna Parte.

Esso annulla e sostituisce qualsiasi altro accordo verbale o scritto di qualsiasi natura che avesse potuto esistere tra loro in precedenza.

 

 

---

Nota : Questo testo è stato tradotto dal francese. La versione originale in francese, che è valida e giuridicamente vincolante, è disponibile qui.